distant rumble - German translation

Distant rumblings overpowered Shryne's response.

Ein fernes Grollen übertönte Shrynes Antwort.

They said something which he heard as a distant rumble;

Sie sagten etwas, das er als fernes Grollen hörte;

Now that you mention it, I do catch a distant rumble.

Jetzt, wo Sie es sagen, höre ich tatsächlich ein fernes Grollen.

There's a very distant rumble and it moves the window a bit.

Ein fernes Grollen ertönt, das ein wenig das Fenster erzittern läßt.

Except for the distant rumblings of laser fire, the command center was forebodingly quiet.

Abgesehen vom fernen Grollen der Laserwaffen herrschte unheimliche Stille.

He did not have much time to ruminate. Before long he heard a distant rumbling;

Ihm blieb nicht viel Zeit, darüber zu grübeln, denn plötzlich vernahm er ein fernes Grollen.

What he encountered instead was a distant rumbling and booming. “Ou, pifgot! he mumbled. As if his

Was er stattdessen bemerkte, war ein fernes Grollen und Dröhnen. »Ou, Pifgot!«, murmelte er.

Everything was very quiet except for the faint, distant rumbles and growls of traffic and the rushing of his blood.

Alles war still, bis auf das leise, ferne Grollen und Rauschen des Verkehrs und das Pulsieren seines Blutes.

From outside came the low murmur of the wind, the sounds of the water and the wharf, and the distant rumble of city traffic.

Von draußen kam das leise Murmeln des Windes, die Geräusche des Wassers und des Kais und das ferne Grollen des Stadtverkehrs.

A few minutes later a distant rumble made Emma think that perhaps it was time they returned to the ballroom.

Einige Minuten später war tatsächlich ein fernes Grollen zu hören, und Emma meinte, es sei wohl Zeit, in den Ballsaal zurückzukehren.

There was a last feeble earthquake, accompanied by a distant rumble.

Ein letztes mattes Erdbeben, begleitet von einem fernen Rumpeln.

There was another distant rumble, this time from the right.

Ein weiteres fernes Rumpeln ertönte, diesmal von rechts.

A distant rumbling was heard, and Maneck moved to the front of the platform.

Es war ein fernes Rumpeln zu hören, und Maneck ging ans Ende des Bahnsteigs.

Then he heard a distant rumbling, as though the tunnel was the throat of a wild beast that had been awakened to sudden anger.

Dann hörte er ein fernes Rumpeln, als wäre der Tunnel der Schlund einer Bestie, die zornig erwachte.

Visibility was poor, but far to the north there was an eerie glow in the sky and we could hear the distant rumbling of the volcanoes.

Die Sicht war schlecht, doch weit im Norden sah man ein unheimliches Glühen am Himmel, und wir konnten das ferne Rumpeln der Vulkane hören.

Accompanied by a distant rumble of thunder—and embarrassingly for Beetle, a much nearer rumble from his stomach—Marcellus Pye began to speak.

Begleitet vom fernen Rumpeln eines Donners – und einem viel näheren und peinlichen aus Beetles Magen – fing Marcellus an zu erzählen.

For a few miles, as the lights of Greenville slowly disappeared across the flat land, Sam half-expected to see a fireball or hear a distant rumble. Nothing happened.

Ein paar Meilen lang, während die Lichter von Greenville in der flachen Landschaft verschwanden, hatte Sam halb damit gerechnet, einen Feuerball zu sehen oder ein fernes Rumpeln zu hören. Nichts passierte.

Late in the evening I heard the distant rumbling of wagons over bridges — a sound heard farther than almost any other at night — the baying of dogs, and sometimes again the lowing of some disconsolate cow in a distant barn-yard.

Am späten Abend höre ich das ferne Rumpeln von Fuhrwerken, die über Brücken fahren, ein Geräusch, das nachts deutlicher vernehmbar ist als jedes andere, das Bellen der Hunde und manchmal auch das Muhen einer untröstlichen Kuh in einem fernen Stall.