Translation for "dissident" to german

Dissident

noun

• dissident
• regimekritiker
• anders denkende

Translation examples

dissident noun

“What about the dissidents?”
»Was ist mit den Dissidenten?«

But the dissidents were outnumbered.
Aber die Dissidenten waren in der Minderzahl.

You saw him in Dissidents.
»Du hast ihn im Dissidenten gesehen.«

And then I became an outcast, a dissident.
Und dann wurde ich zum Ausgestoßenen, zum Dissidenten.

Records of meetings with other dissidents.
Aufzeichnungen von Treffen mit anderen Dissidenten.

and dispatched dissidents to labour camps.
und Dissidenten in Arbeitslager geschickt.

And then they unite to crush the Dissidents.
Und dann tun sie sich zusammen, um die Dissidenten zu vernichten.

THEREV.YAHWEHPUCKER, a Dissident divine
YAHWEH PUCKER, ein dissidenter Geistlicher

regimekritiker noun

In this way, dissidents, always convinced that they were being watched, would drown in fear and refrain from activism.
Auf diese Weise würden Regimekritiker, ohnehin stets überzeugt, immer und überall überwacht zu werden, vor lauter Angst von Aktionen ablassen.

Initially, it is always the country’s dissidents and marginalized who bear the brunt of the surveillance, leading those who support the government or are merely apathetic to mistakenly believe they are immune.
Zunächst sind es immer die Regimekritiker und die Randgruppen eines Landes, die vor allem überwacht werden, weniger diejenigen, die die Regierung unterstützen oder einfach so unpolitisch sind, dass sie irrtümlich annehmen, niemand würde sich für sie interessieren.

The purported leader of the group, Muslih al-Shamrani, had trained at al-Qaeda’s Farouk camp in Afghanistan. The men read their nearly identical confessions on Saudi television, admitting that they had been influenced by reading bin Laden’s speeches and those of other prominent dissidents. Then they were taken to a public square and beheaded.
Der mutmaßliche Führer der Gruppe, Muslih al-Schamrani, war im al-Qaida-Lager Faruk in Afghanistan ausgebildet worden.12 Die Männer verlasen im saudischen Fernsehen ihre nahezu identischen Geständnisse und gaben zu, dass sie von den Reden Bin Ladens und anderer bekannter Regimekritiker beeinflusst worden seien.13 Sie wurden auf einem öffentlichen Platz enthauptet.