Translation for "dispersion of the" to german

Dispersion of the

• zerstreuung der
• dispersion des

Translation examples

zerstreuung der

Only congregation and dispersal.
Nur Ansammlung und Zerstreuung.

The Federation has the advantage of dispersion.
Die Föderation hat den Vorteil der weiten Zerstreuung.

At the first sign of an external manifestation, dispersion and diffusion will commence.
Bei der kleinsten Einwirkung von außen beginnen Ablenkung und Zerstreuung.

Guilliman believed that his father had arranged or allowed the dispersal.
Guilliman glaubte, dass sein Vater die Zerstreuung arrangiert oder zumindest zugelassen hatte.

Their expulsion from Florence, the pillage of their treasures, the dispersion of their collections, were blows to crush the strongest.
Ihre Vertreibung aus Florenz, die Plünderung ihrer Schätze, die Zerstreuung ihrer Sammlungen hätten auch den Stärksten schwer getroffen.

The electric and magnetic fields which produced them could also be used for their dispersion, converting them from annihilating beams into a harmless, scattered spray.
Die diese Strahlen produzierenden elektrischen und magnetischen Felder konnten auch zu ihrer Zerstreuung verwendet werden, wobei sie von Vernichtungsstrahlen in harmlose umgewandelt wurden.

When the allele prescribing the foregoing emergent traits of the group prevails over competing alleles that prescribe dispersal by individuals from the nest, natural selection on the rest of the genome is set free to create more complex forms of social organization.
Setzt sich das Allel, das die genannten emergenten Merkmale der Gruppe bewirkt, gegenüber konkurrierenden Allelen durch, die die Zerstreuung der Individuen vom Nest vorgeben, so kann die natürliche Selektion am Rest des Genoms ungehindert komplexere Formen der sozialen Organisation herausformen.

A few bottles of his fine red wines, a long evening of rich French foods, some Rom star-captain of his acquaintance lulled into an expansive mood, and it would all have come rolling out, the Tale of the Swelling Sun, the loss of our home and the dispersal into the Great Dark, and everything else. Yes. Yes.
Ein paar Bouteillen seiner edlen Rotweine, ein langes abendliches Gaumenfest mit erlesenen französischen Speisen, ein befreundeter Sternenkapitän, zu überschwänglicher Mitteilsamkeit verführt, und alles würde ausgeplaudert werden: Der Bericht von der Schwangeren Sonne, der Verlust unserer Heimat, die Zerstreuung in das Große Dunkel, alles, alles andere auch. Ja. Ja.

dispersion des

“I need to discuss the launch trajectory dispersions.”
»Wir müssen noch die Startphasen-Dispersion besprechen.«

The expansion and dispersal of the asteroid was immediate.
Die Expansion und Dispersion des Asteroiden war unmittelbar zu sehen.

In that way too a dispersion catchment, and so very invasible. So.
Auf diese Weise auch eine Falle für Dispersion und so sehr zugänglich für Invasionen.

The model considers the thousand futures for which the computed probabilities are the greatest, and makes a measure of dispersion.
Das Modell berücksichtigt eben die tausend verschiedenen ›Zukünfte‹, für die sich die größten Wahrscheinlichkeiten ergeben, und überprüft dann die Dispersion.

He told us that the Saturation Dispersion Index—known to all and sundry simply as the Fade—would doubtless continue to rise, which was glum news indeed.
Er sagte, der Sättigungs-Dispersions-Index - allgemein auch unter der Bezeichnung Ausbleichung bekannt - würde zweifellos weiter ansteigen. Das war eine bedrückende Nachricht.

Listening intently, he thought he could make out some of the sorceral terms Mowara had mentioned during their first meeting, words like “haploid dispersion” and “mitochondria! enhancement.”
Wenn er sich anstrengte, meinte er, einige der Zauberworte herauszuhören, die Mowara erwähnt hatte, Worte wie ›haploide Dispersion‹ und ›mitochondrische Verstärkung‹ .

Big haulers like supply ships had throatier engines: they left a wider track across the dark, more garbage at the fringes and more complete dispersion in the core.
Große Frachter von der Klasse der Versorgungsschiffe hatten größere Triebwerke; sie hinterließen im Dunkel des Weltalls eine breitere Fährte mit vollständigerer Dispersion in der Mitte und mehr Abfallstoffen an den Rändern.

Hirons, G.J.M. “The effects of territorial behaviour on the stability and dispersion of Tawny owl (Strix aluco) populations.” Journal of Zoology 1.1 (1985): 21–48.
Hirons, ,The effects of territorial behaviour on the stability and dispersion of Tawny owl (Strix aluco) populations‘, in Journal of Zoology, Vol. 1, No. 1 (August 1985), S. 21 – 48