Translation for "dispenser" to german

Dispenser

noun

• spender
• automat
• apotheker

Translation examples

spender noun

Stained-glass tissue dispensers?
Kleenex-Spender aus Buntglas?

“You feel nothing.” “Give me the dispenser.”
»Du fühlst gar nichts.« »Gib mir den Spender.«

Then she added hand cream from the dispenser.
Anschließend nahm sie sich Handcreme aus dem Spender.

Contact lenses fell from the dispenser and I popped them in.
Aus dem Spender fielen Kontaktlinsen, und ich setzte sie ein.

He feels princely, dispensing pleasure like this;
Er kommt sich vor wie ein kleiner König, weil er in dieser Art Freuden spenden kann;

"Well, here’s the text: Dispense your yield or I will destroy you.
„Hier der Wortlaut: Spende deine Wohltat, oder ich werde dich vernichten!"

Yanked paper towels from the dispenser and dried my face.
Riss Papiertücher aus dem Spender und trocknete mir das Gesicht.

Nate blushed and pulled a paper towel out of the dispenser.
Nate wurde rot und zog Papier aus dem Spender.

automat noun

‘The fact that the dispenser is kaput,’ said Edmund.
»Das mit dem Automaten«, erklärte Edmund.

Now tell me, is there another dispenser in Hallsberg?
Gibt es denn in Hallsberg keinen Automaten?

He bought a paper coverall from a dispenser.
Er kaufte einen Papieroverall aus einem Automaten.

‘Is there another dispenser in town?’ he asked.
»Gibt es denn keinen anderen Automaten hier in der Stadt?«, fragte er.

I stared at the dispenser for a few seconds.
Ich starrte den Automaten drei Sekunden lang an.

This releases the brake on the machine that dispenses the drugs.
Dadurch wird die Sperre an dem Automaten, der die Medikamente ausgibt, gelöst.

We had one coffee, then another, at the automatic dispenser.
Wir standen vor dem Automaten, tranken einen Kaffee und dann einen zweiten.

Please collect it from the delivery box at the bottom front of the dispenser.
Bitte entnehmen Sie es der Auffangschale unten im Automaten.

The Polish professor lifted a glass from the drink dispenser.
Der polnische Professor nahm ein Glas aus dem Getränke-Automaten.

apotheker noun

But she needs a doctor, or at least a pharmaceutical dispenser.
Aber sie braucht einen Arzt, oder zumindest einen Apotheker.

The psychosomatotropics dispensed in pharmacies alleviate anxiety; the medications open the hand.
Die in der Apotheke verkauften Psychosomatropika befreien von der Unruhe, öffnen die Hände.

The psychosomatotropins dispensed in pharmacies promote a sleep that is disconnected from the physical world, where insubstantial ideas seem real.
Die in der Apotheke gekauften Psychosomatropika begünstigen einen von der physischen Welt gelösten Schlaf, in dem durch die Luft schwebende Ideen als wahr erscheinen.

There was probably stuff in it a pharmacist wouldn't be allowed to dispense now!" She leaned across the table and touched his hand briefly.
Wahrscheinlich waren Substanzen in diesen Säften, die heute kein Apotheker mehr ungestraft unters Volk bringen darf.« Sie beugte sich über den Tisch nach vorn und berührte flüchtig seine Hand.

But the weather was so dreadful that she thought he ought to stay in. So she went herself to get Mr E another prescription, called in at the dispensing chemist, and then went home and got the tea.
Aber bei dem scheußlichen Wetter hatte sie ihn lieber zu Hause behalten, hatte ihm in der Poliklinik ein Rezept geholt, hatte sich in der Apotheke das Medikament geben lassen und war dann nach Hause gefahren, um das Abendessen zu machen.

A true story. Isidore was a dispensing chemist, that's to say a conscientious fellow who made a pretty good living, the father of several children and a man in the prime of life, and there is no need to emphasize that Isidore was a faithful husband.
Eine wahre Geschichte! Isidor war Apotheker, ein gewissenhafter Mensch also, der dabei nicht übel verdiente, Vater von etlichen Kindern und Mann im besten Mannesalter, und es braucht nicht betont zu werden, daß Isidor ein getreuer Ehemann war.

Moreover, the dead woman, Cora Oakley, had been taking laudanum on one pretext or another for some time, to the extent that it was beginning to worry the dispensing pharmacist, Mr Baxter. You have heard him describe how a person who had become so dependent, might become muddled and liable to imagine things.
Mehr noch, die tote Frau, Cora Oakley, hat unter dem einen oder anderen Vorwand auch früher schon Laudanum genommen, in einem Ausmaß, dass sich der Apotheker, der es ihr verkauft hat, anfing Sorgen zu machen. Sie haben Mr. Baxter beschreiben hören, dass eine Person, die abhängig von Laudanum geworden ist, ganz verwirrt im Kopf werden kann und anfängt, sich Dinge einzubilden.