Translation for "dispatchers" to german

Dispatchers

noun

• dispatcher
• verteiler

Translation examples

dispatcher noun

She radioed the dispatcher.
Über Funk rief sie den Dispatcher an.

I’ve talked to the dispatcher at Grafalk’s.
Ich habe mit dem Dispatcher bei Grafalk gesprochen.

The dispatcher radioed a patrol car.
Der Dispatcher funkte einen Streifenwagen an.

“Don’t you read the Post-Dispatch?”
«Lesen Sie nicht den Post-Dispatch?»

Is he breathing, the dispatcher had asked me.
Atmet er, hatte mich der Dispatcher gefragt.

And what do we read in the Post-Dispatch?
Und was lesen wir im Post-Dispatch?

The dispatch hut was off-site.
Das Dispatcher-Büro befand sich außerhalb des Platzes.

“Is that what you told the Post-Dispatch?”
«Hast du das auch denen vom Post-Dispatch erzählt?»

I’ve been trying to sell some things to the Post-Dispatch.”
Ich hab versucht, was an den Post-Dispatch zu verkaufen.

verteiler noun

“I’ve been forced to dispatch them all up and down the Spire.” “But why?” Bridget asked.
»Ich war gezwungen, sie im ganzen Turm zu verteilen.« »Aber warum?«, fragte Bridget.

She herself rarely appeared in the papers and if she did she was usually attending a children’s festival or the Quran recitation competitions for women General Zia dispatched her to so she could represent the government and hand out prizes.
Sie selbst wurde selten erwähnt, und wenn, dann nur wegen ihrer Teilnahme an einem Kinderfest oder dem Koranrezitationswettbewerb für Frauen, zu denen General Zia sie entsandte, um die Regierung zu vertreten und Preise zu verteilen.

Behind these two, just off the podium, seated at front-row tables over which they lean excitedly, are journalists: they thrash incessantly at typewriters, hammering out sheets of copy that are torn from their machines' rollers the moment each page is filled, handed to scurrying messengers and whisked off to Fleet Street to be typeset alongside insurance ads, printed on huge, groaning presses, bundled and dispatched to cities all around the world and scoured in secret rooms for keywords and acrostics.
Hinter den beiden, gleich neben dem Podest, beugen sich Journalisten aufgeregt über die Tische der ersten Reihe und hämmern pausenlos auf ihre Schreibmaschinen ein, dreschen auf die Durchschläge, die man ihnen aus den Walzen reißt, sobald die Seiten vollgeschrieben sind, um sie an schnelle Kuriere zu verteilen und in Windeseile zur Fleet Street bringen zu lassen, damit sie auf riesigen, ächzenden Pressen gedruckt, gebündelt, in die Städte der ganzen Welt geliefert und in geheimen Hinterzimmern nach Schlüsselworten und Akrostichen durchsucht werden.