Translation for "disorganised" to german

Disorganised

adjective

• ungeordnet
• chaotisch
• systemlos

Translation examples

ungeordnet adjective

Håkansson's library was disorganised, haphazard.
Lars Häkanssons Bibliothek war ungeordnet, schlampig.

After putting up a fierce but disorganised fight on the outskirts of Paris, Marshals Marmont and Mortier withdrew, leaving only the National Guard to maintain order while the capitulation of the city was negotiated.
Nachdem sie in den Außenbezirken von Paris erbittert aber ungeordnet gekämpft hatten, zogen sich die Marschälle Marmont und Mortier zurück und überließen es der Nationalgarde, die Ordnung aufrechtzuerhalten, solange über die Kapitulation der Stadt verhandelt wurde.

Sofia didn't even say hello when she reached the jetty, she simply went and stood at the far end and stared at the gulls, which had begun to take off in disorganised flocks as the boat came closer.
Sofia grüßte sie nicht einmal, als sie auf den Schiffsanleger kam, stellte sich nur an den hinteren rechten Rand und starrte die Möwen an, die inzwischen in ungeordneten Schwärmen aufflogen, weil sich das Zubringerboot näherte.

As Macro glanced round, he saw that his men were holding their own, cutting down the slaves as they came on in a disorganised rush. A sudden snarl snapped Macro's attention back to his front as a slave leaped towards him, swinging a meat-cleaver.
Ein kurzer Blick in die Runde ergab, dass seine Männer sich behaupteten und die ungeordnet heranstürmenden Sklaven niedermachten. Macro richtete den Blick wieder nach vorn, als ihm ein mit einem Hackbeil bewaffneter Sklave knurrend entgegensprang.

chaotisch adjective

All in all, things at the apartment were even more disorganised than normal.
Alles in allem war der Haushalt an der Brunnenpromenade noch chaotischer als gewöhnlich.

A retreat had been ordered, but it was too disorganised to be effective.
Man hatte den Rückzug angeordnet, aber er verlief zu chaotisch, als dass sich dadurch noch etwas hätte retten lassen.

Fighting he didn’t hold with, but he was a born organiser, in the way that profoundly disorganised people often are.
Zwar hatte er was gegen das Kämpfen, aber er war nun einmal – wie es bei völlig chaotischen Leuten häufig der Fall ist – der geborene Organisator.

The ARC was a long way from his disorganised academic haven shunted away on the far corner of the university campus.
Das ARC hatte nichts mehr gemein mit seinem chaotischen akademischen Kämmerlein, irgendwo am hintersten Ende des Campus.

They tried going back in time, leafing through his fragmentary and chaotically disorganised diaries, found details of various journeys, but nothing was quite clear, there was always something elusive about it all.
Sie versuchten zurückzugehen, blätterten seine fragmentarischen und chaotischen Tagebücher durch, fanden Hinweise auf verschiedene Reisen, doch nichts, was völlig klar war, die ganze Zeit hatten sie das Gefühl von etwas Flüchtigem, das sich ihnen entzog.