Translation examples
“Miss Ternan’s mother escaped any real injury other than the shock to the system of someone her age,” rasped Dickens, “but Miss Ternan herself did suffer some rather serious bruises and what her doctor suggests was a slight cervical fracture or dislocation in her lower neck.
Miss Ternans Mutter hat keinen Schaden erlitten bis auf den Schock, der in ihrem Alter natürlich ist, aber Miss Ternan selbst hat mehrere ziemlich ernste Prellungen und, wie ihr Arzt meint, einen leichten Wirbelbruch oder eine Verrenkung am unteren Hals erlitten.
The hangman slips the noose over his head, checking that the brass eye which had replaced the traditional slip-knot is positioned behind Hawkin’s ear for maximum speed in the fracture and dislocation process that makes hanging theoretically swift and relatively painless. The seventh stroke.
Der Henker streift ihm die Schlinge über den Kopf und vergewissert sich, daß die Messingöse, die den traditionellen Schlaufenknoten ersetzt hat, hinter Hawkins Ohr zu liegen kommt, um höchste Schnelligkeit beim Genickbruch und der anschließenden Verrenkung des Körpers zu garantieren, die das Hängen theoretisch zu einer geschwinden und relativ schmerzlosen Todesart machen.
The price might be in reduced safety, or in social dislocations, or, as was the case with the quantum drive, in losing touch with reality.
Der Preis mochte in einem Mangel an Sicherheit bestehen oder in einer Art sozialer Dislokation oder, und so verhielt es sich im Falle des Quantenantriebs, in einem Realitätsverlust.
said Wati. Was it gusting he sensed? Billy wondered. A dislocation? Something foreboding in that inter-effigial unspace? “Maybe.” “Alright. Well then.
»Vielleicht«, sagte Wati dann. War das, was er zu fühlten glaubte, eine Windböe, überlegte Billy. Eine Dislokation? Irgendeine Vorahnung in diesem interplastischen Nichtraum? »Vielleicht.« »Gut. In Ordnung.
This mass self-denial created a seismic dislocation that skewed L.A. about six degrees off the central axis of planet Earth.
Eine Massen-Selbstverleugnung dieser Größenordnung führte zu einer seismischen Dislokation, die eine etwa sechs Grad betragende Verschiebung L.A.s von der Zentralachse des Planeten Erde zur Folge hatte.
The books I enclosed were all there: Zigman Kellis’s secret tracts on sympathetic vibration, Feynsinn’s Molecular Morphology and his indispensable tables on subatomic dislocation.
Die beigelegten Bücher Waren vollständig: Zigman Kellis geheime Schriften über die Sympathetische Vibration, Feynsinns »Morphologie der Moleküle« und seine unentbehrlichen Tabellen über Subatomare Dislokation.
The last field approached, was pierced to reveal a black wash of space, and then — with a smear of rushing stars and the same barely perceptible feeling of dislocation Ulver and Genar-Hofoen had experienced two days earlier when they had arrived on board the Sleeper Service — the Jaundiced Outlook was free of the GSV and peeling away on a diverging course within its own concentric collection of fields. "And what does that make me?" Dajeil whispered. Ulver shrugged.
Das letzte Feld näherte sich, und als es aufriß, enthüllte es einen schwarzen Raummorast, und dann – mit einem verschwommenen Streifen vorbeiflitzender Sterne und demselben kaum wahrnehmbaren Gefühl von Dislokation, das Ulver und Genar-Hofoen zwei Tage zuvor empfunden hatten, als sie an Bord der Sleeper Service angekommen waren – hatte sich die Trübe Aussichten von dem ASF befreit und schälte sich auf einem abweichenden Kurs innerhalb seiner eigenen konzentrischen Anhäufung von Feldern von ihm ab. »Und wie stehe ich bei alledem da?« flüsterte Dajeil. Ulver zuckte die Achseln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test