Translation for "dishonorableness" to german

Dishonorableness

• unehrenhaftigkeit

Translation examples

unehrenhaftigkeit

“All of us feel that stain of dishonor,” Hamilton said.
»Wir alle spüren diesen Makel der Unehrenhaftigkeit«, schob Hamilton hinterher.

She knew Ellen would rather see her dead than know her guilty of such dishonor.
Sie wußte, daß Ellen sie lieber tot als solcher Unehrenhaftigkeit schuldig sehen würde.

Vile though he may be, he wears his villainy openly and doesn’t slither about like a snake, hiding his dishonor under his belly.”
So abstoßend und widerwärtig er auch sein mag, er trägt seine Schändlichkeit offen zur Schau und windet sich nicht wie eine Schlange, die versucht, ihre Unehrenhaftigkeit zu verstecken.

In any case, the samurai suicide was never an act of war, but more an expression of atonement for some form of dishonor: a transgression of some kind, or a humiliating defeat.
In jedem Fall aber bedeutete der Selbstmord des Samurai niemals eine kriegerische Handlung, er war vielmehr Ausdruck der Sühne für irgendeine Form der Unehrenhaftigkeit: eine Übertretung oder eine beschämende Niederlage.

Nakadai felt no great love for the shogunate, but in this instance, they had been right to censure his master, who had proven himself a coward and a thief. The dishonor was his master’s, not Nakadai’s.
Nakadai fühlte keine besondere Liebe zum Shogunat. Aber in diesem Fall hatten sie Recht daran getan, seinen Herren abzusetzen, der sich als Feigling und Dieb erwiesen hatte. Die Unehrenhaftigkeit lag bei seinem Herrn und nicht bei Nakadai.