Translation for "dishevelment" to german

Dishevelment

• unordnung

Translation examples

unordnung

She was fully clothed and disheveled.
Sie war vollständig angezogen, ihre Kleidung war in Unordnung.

Disheveled sheets and bedcovers. On the beds:
Leintücher und Bettbezüge in Unordnung. Auf den Betten:

Her frizzy perm was wildly disheveled;
Ihre krause Dauerwelle war in wilder Unordnung;

He ran a hand through it, dishevelling as he went.
Er fuhr sich mit der Hand durchs Haar und brachte es ein wenig in Unordnung.

He ran his hand through his hair, dishevelling it, and walked – unsteadily?
Jetzt fuhr er sich mit der Hand durchs Haar, brachte es in Unordnung und ging – mit unsicheren Schritten?

The young prince was handsome enough, but his hair was disheveled and his yellow robes in some disarray.
Der junge Prinz war durchaus stattlich, doch sein Haar war zerzaust und sein gelbes Gewand in ziemlicher Unordnung.

The headmaster's tweeds were disheveled, as if he had begun to get undressed but had abruptly changed his mind.
Der Tweed des Direktors war in Unordnung geraten, als habe er bereits an­gefangen, sich auszuziehen, sich aber plötzlich anders be­sonnen.

my lady, a trifle dishevelled, but otherwise a model of fashionable decorum, was seated in a large armchair.
Und Mylady, deren Löckchen ein wenig in Unordnung geraten waren, die aber sonst ein Vorbild vornehmsten Dekorums war, saß in einem großen Fauteuil.

But having accepted these words from him, she allowed us to, in the manner of common attendants, help her with her disheveled dress and hair.
Aber sie nahm seine Worte hin und erlaubte uns, ihr wie tüchtige Kammerzofen die in Unordnung geratenen Kleider und Haare zu richten.

His clothes were disheveled and he was clutching his stomach with both hands as though he were suffering an acute attack of cramps.
Seine Kleider waren in Unordnung, und er hatte beide Hände auf seinen Magen gepresst, als litte er unter einem akuten Anfall von Krämpfen.