Translation for "disguising" to german

Disguising

noun

• verkleidung
• verschleierung
• verhüllung

Translation examples

verkleidung noun

“So it’s not a disguise?
Dann ist das also keine Verkleidung?

It’s your disguise.”
Das ist deine Verkleidung.

Or the former disguised as the latter.
Oder das eine in der Verkleidung des anderen.

They were only disguises, because everything we do is in some way merely a disguise.
Es waren nur Verkleidungen, weil alles, was wir tun, irgendwie nur Verkleidung ist.

That included a disguise.
Dazu gehörte auch eine Verkleidung.

“Then the disguise is effective?”
»Die Verkleidung ist also gut?«

It was a subtle disguise.
Es war eine ausgefuchste Verkleidung.

This is a terrible disguise.
Das ist eine schreckliche Verkleidung.

This skin is a disguise.
Die Haut eine Verkleidung.

verschleierung noun

‘An ambition to save humanity is almost always a disguise for the desire to rule it.’
»Die Ambition, die Menschheit zu retten, ist beinahe immer eine Verschleierung des Verlangens, über sie zu herrschen.«

It was extremely demanding, keeping up a psyk disguise in such a crowded and vigilant environment.
Es war extrem fordernd, in solch einer überfüllten und aufmerksamen Umgebung eine psionische Verschleierung aufrechtzuerhalten.

Despite many disguises and bluffs perhaps she had never stopped wanting chaos.
Vielleicht hatte sie ja nie aufgehört, sich nach Chaos zu sehnen, trotz der vielen Masken und Verschleierungen.

I am naked in this room of mirrors, stripped of all disguises save one—the reconstructed face a surgeon in the Ivory Coast gave me twenty-three years ago.
Ich bin nackt, aller Verschleierungen beraubt bis auf einer – meinem Gesicht, das ich mir vor 23 Jahren von einem Chirurgen an der Elfenbeinküste umoperieren ließ.

If candor were a thing in the world that a person could hold and retain, if it were an object, maybe Natalie Blake would have seen that the perfect gift at this moment was an honest account of her own difficulties and ambivalences, clearly stated, without disguise, embellishment or prettification.
Und wäre Aufrichtigkeit ein weltliches Gut, das man fassen und behalten kann, wäre Aufrichtigkeit ein Gegenstand, vielleicht hätte Natalie Blake dann ja begriffen, dass das perfekte Geschenk in diesem Augenblick ein ehrlicher Bericht ihrer eigenen Schwierigkeiten und Uneindeutigkeiten gewesen wäre, klar benannt, ohne jede Verschleierung, Ausschmückung oder Beschönigung.

verhüllung noun

He is one of my associates and has performed already many good services for me under that disguise.
Er ist einer von meinen Kameraden, der mir unter dieser Verhüllung schon manche guten Dienste geleistet.