Translation for "disengaging" to german

Disengaging

verb

• lösen
• ausrücken
• losmachen
• abziehen
• sich trennen

Translation examples

lösen verb

“Can you disengage?”
»Können Sie sich lösen?«

(SleepBrendansleepbabysleepnow.) Disengage easy ...
(SchlafBrendanschlafKindchenschlafjetzt.) Löse dich vorsichtig ...

He tried to disengage himself.
Er versuchte sich zu lösen.

Disengaging tube and umbilicals now.
»Löse Röhre und Nabelschnur.«

DeLorean disengaged my hand
DeLorean ließ meine Hand los.

She disengaged herself, pouting.
Sie ließ ihn los und zog eine Schnute.

Disengage and deploy!' Priad cried.
Gurte lösen und aussteigen!«, rief Priad.

"A moment," Nistur said, disengaging himself.
»Einen Moment«, sagte Nistur und machte sich los.

All Republic ships, disengage and withdraw.
Alle Republikschiffe: Lösen Sie sich aus dem Kampf, und ziehen Sie sich zurück.

losmachen verb

She shook it and didn’t let go when I tried to disengage.
Sie schüttelte sie, hielt sie aber fest, als ich mich losmachen wollte.

The Bishops can then disengage and join us in the next valley, beyond the eastern ridge.
Danach können die Bishops sich losmachen und uns im nächsten Tal treffen, hinter dem östlichen Gebirgskamm.

Jamie’s mind was telling him to disengage from her and get away but his arms were clasping Ilona close to him, holding her tightly against his body.
Sein Verstand sagte Jamie, daß er sich von ihr losmachen und verschwinden sollte, aber seine Arme drückten Ilona fest an sich, preßten sie an seinen Körper.

sich trennen verb

McCartney could disengage himself from the partnership by agreement.
McCartney ermöglichten, sich von der Partnerschaft einvernehmlich zu trennen«.

I have to disengage and it might be easier with someone watching my back.
Ich muß mich von ihm trennen, und das würde mir leichterfallen, wenn mir jemand den Rücken freihält.

Ebenezum withdrew his arm as I tried to disengage cloth from leather.
Ebenezum zog seinen Arm zurück, während ich versuchte, Stoff von Leder zu trennen.

With surprise and confusion, they might all be able to pull back into the Rift and disengage from the enemy.
Durch die damit gestiftete Verwirrung würde es ihnen hoffentlich möglich sein, sich von ihren Gegnern zu trennen und den Rückzug in die Schlucht anzutreten.

He opens the door and shakes my hand, then our hands disengage, his smile vanishes and I step inside.
Er öffnet mir und begrüßt mich, dann trennen sich unsere Hände, sein Lächeln verschwindet und ich trete ein.

Segments rise, engage, and disengage, marching along the ribbons and finally arranging themselves laterally like puzzle pieces.
Segmente werden ausgefahren, verbinden und trennen sich und marschieren die Bänder entlang, bis sie sich schließlich flächig wie die Teile eines Puzzles angeordnet haben.

Marian understood at last what Alan was doing: providing opportunity, a chance for disengagement, because of them all, only she and Robin had opportunity. “No,”
Marian verstand schließlich, um was es Alan ging: Er bot ihr die Möglichkeit, sich von ihnen zu trennen, denn von ihnen allen hatten lediglich sie und Robin wirklich eine Perspektive. »Nein«, sagte sie einfach nur.

‘This morning we had ninety chances of winning,’ the Emperor told Soult, ‘we still have sixty.’ A more prudent general might have thought of disengaging and retreating southwards, then looking for another chance to divide the allies, but Napoleon believed he had victory in his grasp. All he needed to do was shatter Wellington’s line, put the British–Dutch to panicked flight, then turn to face the new enemy.
«Heute Morgen stand es noch neunzig zu zehn, dass wir gewinnen», erklärte der Kaiser Soult, «und jetzt steht es immer noch sechzig zu vierzig.» Ein vernünftigerer General hätte vielleicht darüber nachgedacht, sich nach Süden zu wenden und nach einer Gelegenheit zu suchen, die Verbündeten voneinander zu trennen, doch Napoleon glaubte den Sieg bereits in der Tasche: Alles, was er tun musste, war, Wellingtons Linie auseinanderzusprengen, die Britisch-Niederländer in die Flucht zu schlagen und sich dann dem neuen Feind zuzuwenden.