Translation for "discourteousness" to german

Discourteousness

• unhöflichkeit

Translation examples

unhöflichkeit

I freely admit that planting taps on this ship was both against regulations and discourteous.
Ich gebe offen zu, daß Wanzen auf diesem Schiff gegen die Vorschriften verstoßen und eine grobe Unhöflichkeit darstellen.

The questions she fielded were earnest, if predictable, and she answered with wit and brevity that bordered on the discourteous.
Die Fragen, denen sie sich stellen mußte, waren ernst, aber auch berechenbar. Sie beantwortete sie mit Geist und in einer Kürze, die schon an Unhöflichkeit grenzte.

Haesten, it seemed, had begged to be excused from the meal, which was discourteous of him as the food and ale were in his honor, but it was probably a wise decision.
Dass Haesten sich von der Teilnahme an dem Mahl entschuldigt hatte, war eine Unhöflichkeit, denn das Fest wurde zu seinen Ehren gegeben, doch vermutlich war es eine vernünftige Entscheidung.

Although Pilon cleared his throat several times, and although Pablo looked at Jesus Maria with eyes which offered sympathy and understanding, Jesus Maria sat sullenly and glared at the stove and at the wine and at the blessed candle, until at length his discourteous reticence drove Pilon to an equal [33] discourtesy.
Trotzdem Pilon sich mehrmals räusperte und Pablo Jesus Maria Blicke der Sympathie und des Verständnisses für die bevorstehende Eröffnung zuwarf, saß dieser vergrämt da und starrte auf den Ofen, den Wein und die geweihte Kerze, bis schließlich diese unhöfliche Verschlossenheit Pilon zu einer ebenso groben Unhöflichkeit antrieb.

“If you send a car for me, ma’am, I’ll come, of course, since it would be discourteous to do otherwise You might want to consult me about the gardens at Opal Hill. I helped plant them, after all. It would be an understandable request. If you ask my superiors to send me for any reason, likely they won’t.”
»Wenn Sie mir einen Gleiter schicken, gnädige Frau, werde ich natürlich kommen, denn ansonsten wäre es eine Unhöflichkeit. Falls Sie auch Fragen wegen der Gärten von Opal Hill haben sollten, ich war daran beteiligt, sie anzulegen. Das wäre auch eine plausible Begründung für mein Kommen. Ansonsten würden meine Vorgesetzten es sicher nicht genehmigen.«