Translation for "disconsolation" to german

Disconsolation

• verzweiflung
• trostlosigkeit

Translation examples

verzweiflung

He sat down in the ditch beside the road and put his chin in his hands and was disconsolate.
Er hockte in dem Graben neben der Straße nieder, begrub das Kinn in seinen Händen und gab sich der Verzweiflung hin.

Grateful for a day’s reprieve, the Pacific salamanders curled up under the cover of their rocks, the martens retreated into the leaves and the spotted owls winked open an eye at the sound of that thin disconsolate wail of human distress.
Dankbar für die Atempause dieses Tages, rollten sich die Pazifischen Salamander in ihren Felsspalten zusammen, die Marder zogen sich ins Blätterdach zurück, und die Fleckenkäuze klappten ein Auge auf beim Klang jenes dünnen, untröstlichen Klagelauts menschlicher Verzweiflung.

trostlosigkeit

He felt so strangely moved by the subdued but intense disconsolateness of this particular customer, he almost felt like saying something.
Die gedämpfte, aber durchdringende Trostlosigkeit dieses speziellen Kunden bewegte ihn so eigenartig, dass er beinahe etwas gesagt hätte.