Translation for "discomposure" to german

Discomposure

• verwirrung

Translation examples

verwirrung

The incident that resulted in the unique flavour of our wine occurred after Granddad murdered the Shans, and Grandma, following a brief period of discomposure, pulled herself together to display her natural entrepreneurial skills.
Das Ereignis, von dem sich der einmalige Geschmack unseres Branntweins herleitet, fand statt, nachdem Großvater die Shans ermordet hatte und nachdem Großmutter sich nach einer kurzen Zeit der Verwirrung aufraffte und ihre angeborenen Unternehmertalente unter Beweis stellte.

And now it was when I began to keep a Journal of every Day's Employment, for indeed at first I was in too much Hurry, and not only Hurry as to Labour, but in too much Discomposure of Mind, and my Journal would ha' been full of many dull things: For Example, I must have said thus. Sept. the 30th.
Und nun begann ich ein Tagebuch über meine tägliche Beschäftigung zu führen; denn vorher war ich in zu großer Hast gewesen und nicht allein in Hast und Arbeit, sondern auch in zu großer Verwirrung meines Gemüts, so daß mein Tagebuch voll unerquicklicher Dinge gewesen wäre. Zum Beispiel hätte ich sagen müssen: 30. September.

and all I can remember amidst the nutter and discomposure of my senses, was, some flattering exclamation of joy and admiration, more specially at the feel of my breasts, now set at liberty from my stays, and which panting and rising in tumultous throbs, swelled upon his dear touch, and gave it the welcome pleasure of finding them well formed, and un-failed in firmness.
Alles, was ich in meiner Verwirrung und dem Durcheinander meiner Empfindungen in der Erinnerung behielt, waren seine freudigen und bewundernden Ausrufe, besonders als er meine Brust berührte, die jetzt frei und offen dalag und sich unter seiner sanften Hand zitternd und klopfend hob und ihm das Vergnügen machte, sie noch genauso wohlgeformt und fest zu finden, wie er sie verlassen hatte.