Translation for "discombobulating" to german

Discombobulating

• verwirrend

Translation examples

verwirrend

The attack, mercilessly discombobulating, had come from nowhere.
Dann kam der Angriff, gnadenlos und verwirrend, wie aus dem Nichts.

Eliot had the odd, discombobulating thought: That isn’t Wil Parke.
Eliot beschlich ein seltsamer, verwirrender Gedanke: Das ist nicht Wil Parke.

Cutter felt the murmur of clockwork in the mirror, gears uncoiling in discombobulant dimensions. He felt the mirror moving as if it were a baby.
Cutter fühlte das Surren der Uhrwerke; Zahnräder und Federn kreisten und spulten in verwirrenden Dimensionen. Der Spiegel regte sich wie ein Säugling.

Imagine that.’ A look had come upon Mum’s face as we spoke, a distance, but a fond one, a release almost from the discombobulating present, where her husband was clinging to life in a nearby room.
Stell dir das mal vor.« Der Gesichtsausdruck meiner Mutter hatte sich verändert, sie wirkte beinahe ein bisschen entrückt, aber liebevoll, erleichtert, der verwirrenden Gegenwart einen Moment lang zu entkommen, in der ihr Mann in einem nahe gelegenen Zimmer um sein Leben rang.

And now, on the cubes, came one image atop another, kaleidoscopic, fleeting, discombobulating, dissociative—jetports, monorails, the Acropolis, a mushroom cloud—before, again, that pathetic cellared family, this time with JFK exhorting them, and all other Americans, in his Boston-brahmin brogue, to build a brighter world through technology.
Auf den Würfeln erschien jetzt ein Bild über dem anderen, kaleidoskopisch, flüchtig, verwirrend, dissoziativ – Großflughäfen, Einschienenbahnen, die Akropolis, ein Atompilz, nachdem zuvor noch einmal die armselige, in ihrem Schutzkeller kauernde Familie gezeigt worden war, diesmal von JFK ermahnt, der sie und alle anderen Amerikaner mit seinem distinguierten Bostoner Akzent dazu aufforderte, mit Hilfe der Technologie eine bessere Welt zu erschaffen.