Translation for "disclaimer on the" to german

Disclaimer on the

• haftungsausschluss auf der
• disclaimer für die

Translation examples

haftungsausschluss auf der

It contained a long list of disclaimers and warnings about my rights (or lack thereof) as an indentured employee.
Er enthielt eine lange Liste von Haftungsausschlüssen und Belehrungen über meine Rechte (oder vielmehr den Mangel daran).

Honesty does not require that she issue a continual series of disclaimers—“I see that you are looking at my face: Please be aware that I do not look this good first thing in the morning...”
Doch auch wenn sie im Grunde anderen gegenüber immer ehrlich sein möchte, hält sie einem nicht ständig folgenden Haftungsausschluss unter die Nase: »Sie mustern mich gerade, weshalb ich Sie darauf hinweisen darf, dass ich morgens nach dem Aufwachen keineswegs so aussehe ...«.

They were both certain that they could kick any ass in the world, and it gave them a kind of ironic serenity…even though I might wish to add a small disclaimer to the premise. “Bev is quitting,” April said. I nodded.
Sie waren beide überzeugt davon, dass es auf der ganzen Welt keinen gab, dem sie nicht das Wasser reichen konnten. Dieses Wissen verlieh ihnen eine Art ironische Gelassenheit. Ich persönlich hätte ihre Überzeugung allerdings mit einem kleinen Haftungsausschluss versehen. „Bev wird kündigen“, sagte April. Ich nickte.

disclaimer für die

‘I was in East Timor and Bradley Joffrin, who lived here then, was also away. He makes movies. Made Disclaimer. No?’ ‘No.’
»Ich war in Osttimor und Bradley Joffrin, der damals hier wohnte, war auch weg. Er dreht Filme. Hat Disclaimer gemacht. Nein?« »Nein.«

Just as CNN once forced network news broadcasters to carry images they might have otherwise held back, now YouTube forces the cable networks to show amateur clips, even if they do so with disclaimers.
Genauso wie CNN damals die großen Sender gezwungen hat, Bilder zu bringen, die sie ansonsten zurückgehalten hätten, zwingt heute YouTube die Nachrichtensender, gelegentlich um der Aktualität willen Amateurvideos zu zeigen, wenn auch in der Regel mit einem Disclaimer vorneweg.