Translation for "discharge from hospital" to german

Discharge from hospital

• entlassung aus dem krankenhaus

Translation examples

entlassung aus dem krankenhaus

It was Janine who referred me to the surgeon Anthony Batty Shaw, whom she knew from the Oxford Society, when after my discharge from hospital I began my enquiries about Thomas Browne, who had practised as a doctor in Norwich in the seventeenth century and had left a number of writings that defy all comparison.
Janine ist es auch gewesen, die mich sogleich an den ihr aus der Oxford Society bekannten Chirurgen Anthony Batty Shaw verwies, als ich, bald nach meiner Entlassung aus dem Krankenhaus, mit meinen Nachforschungen über Thomas Browne begann, der im 17. Jahrhundert in Norwich als Arzt praktiziert und eine Reihe von Schriften hinterlassen hat, denen kaum etwas Vergleichbares sich an die Seite stellen läßt.

‘We would prefer not to see you for the time being,’ Josta had written after her discharge from hospital and it was that ‘we’ – which included Daniel and Lucie as well, who didn’t understand what had happened – that disturbed Richard and increased the melancholy that often, after the peaceful enticement of spring, its vulnerable and non-assertive green, befell him in the hot months.
»Wir möchten dich bis auf weiteres nicht sehen«, hatte Josta nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus geschrieben, und es war dieses »wir« – das auch Daniel und Lucie umfaßte, die noch gar nicht verstand, was vorgefallen war –, das Richard in Unruhe versetzte und die Melancholie verstärkte, die ihn nach den friedlichen Einladungen des Frühlings, seinem verletzlich und unpathetisch wachsenden Grün, in den heißen Monaten oft befiel.

On the day he was discharged from hospital he went under police escort through the immense crowd that had gathered to celebrate its own deliverance as well as his, climbed into his Mercedes and told the driver to give all the pursuing vehicles the slip, which took seven hours and fifty-one minutes, and by the end of the manoeuvre he had worked out what had to be done.
Am Tag seiner Entlassung aus dem Krankenhaus schritt er, von der Polizei eskortiert, durch die riesige Menge, die sich versammelt hatte, um sowohl seine als auch ihre eigene Rettung zu feiern, stieg in seinen Mercedes und bedeutete dem Fahrer, alle Verfolgerfahrzeuge abzuschütteln, was sieben Stunden und einundfünfzig Minuten dauerte, und am Ende des Manövers wusste er, was zu tun war.