Translation for "disassociated" to german

Disassociated

• getrennt
• distanzierte

Translation examples

getrennt

He knew that the Clans-people so disassociated love, sex, and reproduction that they no longer saw these things in what Phelan might consider their "normal" relationship.
Er wußte, daß die Clanner Liebe, Sex und Fortpflanzung soweit voneinander getrennt hatten, daß sie diese Aspekte nicht mehr als Teil dessen sahen, was Phelan eine >normale< Beziehung genannt hätte.

distanzierte

To protect all he’d accumulated, he took pains to disassociate himself from his father.
Um all das, was er zusammengetragen hatte, zu schützen, distanzierte er sich von seinem Vater.

"A few times." "Imagine him times twenty thousand." People like Scoville are completely disassociated from killing, especially with the soldierboys.
»Mehr als einmal.« »Stell dir vor, von so einem gäbe es zwanzigtausend Exemplare!« Typen wie Scoville nehmen eine völlig distanzierte Haltung zum Töten ein, insbesondere wenn sie einen Soldierboy bedienen.

‘I will state categorically, and in court if I have to, that you were acting in direct opposition to Derry-downs’ instructions, and that Derrydowns disassociates itself entirely from your actions.’
»Ich werde kategorisch erklären, auch vor Gericht, wenn es sein muß, daß Sie den Anweisungen von Derrydown strikt zuwidergehandelt haben und daß sich Derrydown vollkommen von Ihrer Handlungsweise distanziert.«

They went on talking to each other, as though my presence was perfectly natural, but I could see their eyes, the positions of their bodies, already disassociating themselves from the situation.
Sie vertieften sich wieder in ihre Gespräche, als sei an meiner Anwesenheit absolut nichts Ungewöhnliches, aber man sah es ihren Augen und ihrer Körperhaltung an, daß sie sich innerlich bereits von der Situation distanzierten.

However”—his voice grew hard—“there are some of them”—and now Jennifer noticed that Adam was disassociating himself by his choice of the pronoun—“who are a disgrace to the oath they have taken.
Allerdings …«, seine Stimme wurde hart, »… sind einige von ihnen auch eine Schande für den Eid, den sie geleistet haben.« Jennifer bemerkte, daß Adam sich jetzt distanzierte, indem er sie statt uns sagte.

Mordecai said, “My clients are Joyce and Paul.” He didn’t mention that Paul Guber, having disassociated himself from the scheme, would never be told about the money.
Mordecai sagte: »Meine Klienten sind Joyce und Paul.« Er erwähnte nicht, daß Paul Guber, nachdem er sich von dem Plan distanziert hatte, niemals von dem Geld erfahren würde.

Any of you who wish to come forward and swear loyalty to me, the tauren people, and the Horde, and publicly disassociate yourselves from the stain that spreads whenever the name Grimtotem is mentioned, as Stormsong has done, you will receive a full pardon.
Jeder von euch, der mir, dem Volk der Tauren und der Horde Loyalität gelobt und sich öffentlich von dem Makel distanziert, der mit dem Namen Grimmtotem verbunden ist, wird begnadigt.