Translation for "disarranged" to german

Disarranged

adjective

• unordentlich

Translation examples

unordentlich adjective

He knew he was afraid to go into the house, afraid of those impressions in the cushions and of the disarranged Bible.
Er fürchtete sich, ins Haus zu gehen, und er fürchtete sich vor den Schaukelstühlen mit den unordentlichen Kissen und der verschobenen Bibel auf dem Tisch.

He looks, as the ship’s boys do, grubby and disarranged, and he appears, as he stands in the doorway, to be suffering from an attack of shyness.
Er sieht aus wie alle Schiffsjungen, schmutzig und unordentlich, und scheint, wie er so an der Tür steht, von plötzlicher Schüchternheit befallen zu sein.

As soon as we got in, my father started unpacking our things and arranging them in the wardrobes, or rather disarranging them and messing up the dining room, the kitchen, the bathroom and bedrooms, so it would look like a house where we’d been living for several days.
Als wir eintraten, verteilte mein Vater unsere Sachen sofort auf verschiedene Schränke, vor allem aber sorgte er dafür, dass es im Esszimmer, in der Küche, im Bad und in unseren Schlafzimmern unordentlich aussah.

‘Whether We be multiform, plural, representing the union-by-hybridization of such opposites as Oopar and Neechay, or whether We be pure, stark, extreme, will not be resolved here.’ The disarranged bed on which his Visitor had rested Its posterior (which, Gibreel now observed, was glowing faintly, like the rest of the Person) was granted a highly disapproving glance.
»Ob Wir vieles und vielförmig sind, die Vereinigung-durch-Hybridisierung solcher Extreme wie Oopar und Neechay verkörpern, oder ob Wir rein sind, stark, unnachgiebig - das wird hier nicht geklärt werden.« Das unordentliche Bett, auf dem der Besucher Seinen Hintern gesetzt hatte (der, wie Gibril jetzt sah, einen schwachen Lichtschein ausstrahlte, wie der ganze übrige Leib), wurde mit einem höchst missbilligenden Blick bedacht.