Translation for "disadvantageous" to german

Disadvantageous

adjective

• nachteilig
• unvorteilhaft
• ungünstig

Translation examples

nachteilig adjective

“You have me at a disadvantage.”
»Ich befinde mich hier in einer sehr nachteiligen Lage.«

But the United Nations … will be a disadvantage for the Muslims.
Aber die Vereinten Nationen […] werden für die Muslime nachteilig sein.

and who has ever spoken to his disadvantage?
und wer hat jemals etwas Nachteiliges über ihn gesagt?

To have a normal wind before us would be disadvantage enough.
Schon normaler Gegenwind wäre nachteilig genug.

The self does not want to give up a portion of itself, even if that part may be painful or disadvantageous.
Das Selbst will keinen Teil von sich aufgeben, auch wenn dieser Teil schmerzhaft oder nachteilig ist…

Change is not always accomplished peacefully, but that does not make it disadvantageous.
Veränderungen werden nicht immer auf friedlichem Wege erreicht, aber das macht sie noch lange nicht nachteilig.

“I’ve said nothing to your disadvantage and I’ve done nothing to damage your reputation.
Ich habe nichts Nachteiliges über dich gesagt und nichts getan, womit ich dir geschadet hätte.

It was to take her at a disadvantage to obtrude love upon her at such a time.
Ihr meine Liebe zu so einem unpassenden Zeitpunkt aufzudrängen, hätte nachteilige Folgen gehabt.

The disadvantage being the hammering of carpenters and the suspect graffiti he had to read on the way.
Nachteilig waren das Hämmern der Zimmermannsleute und die verdächtigen Graffiti, an denen er unterwegs vorbeikam.

If so, all you can do is to get the pump to work and find out anything – anything at all – to his disadvantage.
Wenn, dann können Sie nur zu bohren anfangen und soviel Nachteiliges über ihn herausquetschen, wie Sie können – alles, was es gibt.

unvorteilhaft adjective

It was the little room that set him off to such disadvantage.
Es war das kleine Zimmer, das ihn so unvorteilhaft groß machte.

It just pushes small events in certain disadvantageous directions.
Er schubst nur kleine Ereignisse in gewisse unvorteilhafte Richtungen.

said the commander, trying to act as if he weren’t in such a disadvantageous position.
»Ah.« Der Commander versuchte so zu agieren, als befänden sie sich nicht in einer solch unvorteilhaften Lage.

said Revel, as if seeing a disadvantage after all in his visit
»Ach ja?«, sagte Revel, als erschiene ihm sein Besuch nun doch eher unvorteilhaft.

(And Finklers with their physical disadvantages, Treslove thought, turning off the television in irritation.)
(Und den Finklern bei unvorteilhaftem Aussehen, dachte Treslove, als er verärgert den Fernseher abstellte.)

The woman behind the partition puts down her skirt, so Klemmer won’t see her at a disadvantage.
Die Frau hinter dem Paravent streift sich den Rock hinunter, damit Klemmer nichts Unvorteilhaftes von ihr erblickt.

In contract negotiations, union leaders and members were sensitive to our disadvantageous cost position and did not push for unrealistic wage increases or unproductive work practices.
Bei Lohnverhandlungen zeigten Gewerkschaftsführer und -mitglieder Verständnis für unsere unvorteilhafte Kostensituation und drängten nicht auf unrealistische Lohnerhöhungen oder unproduktive Herstellungsverfahren.

Choice B would be stupid (disadvantageous). The discovery that his mind could explore enthusiastically the possibility of his committing a major crime, with only a belated and distasteful glance at the path of rectitude, had been disturbing.
Entscheidung B töricht (unvorteilhaft). Es war eine beunruhigende Entdeckung gewesen, daß er sich in Gedanken eifrig mit der Möglichkeit befassen konnte, ein schweres Verbrechen zu begehen, und sich dabei erst reichlich spät – und angewidert – des dornigen Tugendpfades entsann.

It held its edge longer, and under stress it revealed the slightest hint of flex, permitting her to use more aggressive maneuvers, moves that would risk breakage in a common sword, or cause its user to be trapped in a disadvantageous stance.
Es behielt seine Schärfe länger, und bei Belastung zeigte es eine feine Wendigkeit, die dem, der es führte, erlaubte, rücksichtsloser gegen den Gegner vorzudringen, mit Bewegungen, bei denen ein herkömmliches Schwert zerbräche oder der Kämpfer sich in eine unvorteilhafte Position brächte.

Open-market trading rules written by the bank invariably favored the foreign power. Indigenous populations grew poorer. They were incapable of competing with the corporations that set up shop and often lost access to subsistence farming due to both disadvantageous trade policies and the pollution and runoff from foreign factories.
Die Regeln des freien Marktes begünstigten dabei stets die Fremdmächte, während die einheimische Bevölkerung verarmte. Sie waren nicht nur unfähig, mit den eingewanderten Konzernen zu konkurrieren, sondern verloren durch die unvorteilhafte Handelspolitik, aber auch durch zunehmende Umweltverschmutzung die Fähigkeit zur Subsistenzwirtschaft.

ungünstig adjective

That puts us at something of a disadvantage.” He paused.
Das versetzt uns in eine etwas ungünstige Lage.« Er schwieg kurz.

And that might perhaps be a disadvantage in the profession you happen to be engaged in.
Und das ist vielleicht ungünstig für den Beruf, den Sie nun einmal ausüben müssen.

To admit ignorance at all was to place oneself at a disadvantage.
Unwissen überhaupt zuzugeben hieß, sich in eine ungünstige Lage zu bringen.

That put him at a crucial disadvantage, lowering his chances of success.
Das brachte ihn in eine überaus ungünstige Lage und verminderte seine Erfolgschancen erheblich.

"Ari, I'm at a disadvantage in this discussion, because you are sixteen." "Chronologically."
»Ari, ich bin in dieser Diskussion in einer ungünstigen Lage, denn du bist erst sechzehn.« »Chronologisch.«

"Am I at disadvantage, to need to bargain with this insolent creature?" "He is human.
»Bin ich in einer so ungünstigen Position, daß ich mit diesem unverschämten Geschöpf verhandeln muß?« »Er ist ein Mensch.

Also the order will look good to the Chinese and put them at a disadvantage.
Auf die Chinesen wird der Erlaß außerdem einen guten Eindruck machen und sie in eine ungünstige Position hineinmanövrieren.

But they fight at an overwhelming disadvantage — living, John Field, alas!
Aber sie kämpfen unter denkbar ungünstigen Umständen, leben so dahin - o weh, John Field!

“No state in world history has ever started at a greater disadvantage than ours,” he liked to say.
«Kein Staat in der Weltgeschichte hatte ungünstigere Startbedingungen als wir», sagte er gern.

But since you have me at such a disadvantage, I would fain know of your plans for me.
Da Ihr mich aber in einer so ungünstigen Lage seht, wüsste ich gerne, welche Pläne Ihr für mich habt.