Translation for "disabled" to german
Similar context phrases
Translation examples
He gets disability and he’s not even disabled!
Bekommt einen Behindertenausweis, dabei ist er gar nicht behindert!
Villani detoured to South Melbourne, parked in a disabled space, he felt disabled.
Villani fuhr einen Umweg nach South Melbourne, parkte auf einem Stellplatz für Behinderte, er fühlte sich behindert.
adjective
Disabled, with their inherent loathing for medical help, they would surely make the same choice.
Untauglich gemacht und bei dem ihnen eigenen Abscheu vor medizinischer Hilfe, würden sie sicher dieselbe Entscheidung treffen.
A right-handed sword-dancer can’t afford to be disabled very long, or he loses more than just a sword-dance.
Ein rechtshändiger Schwerttänzer kann es sich nicht leisten, sehr lange untauglich zu sein, oder er verliert mehr als nur einen Schwerttanz.
“With respect, Lord—would they know how to disable a damutek’s defenses and leave no trace of how it was done?
Bei allem Respekt, Herr − würden Leute wie sie denn wissen, wie man die Verteidigung eines Damutek untauglich macht und keine Spur davon zurücklässt?
Kane cursed loud and long as Strider rounded the wall, disabling as many guns as he could through the holes.
Kane fluchte laut, während Strider den äußeren Ring der Felsen umkreiste und durch die Löcher so viele Gewehre wie möglich untauglich machte.
But after three of those, I guessed he would last more than long enough for my two chores, finding and taking his treasures, and disabling his boat.
Aber nach drei solchen Schlägen, so schätzte ich, würde er lange genug weggetreten bleiben, damit ich meine beiden Aufgaben erledigen konnte: seine Schätze zu finden und an mich zu nehmen sowie sein Boot untauglich zu machen.
Even though his wife and his father-in-law were opposed to the war, even though they were opposed to the creation of the state, even though they were opposed with all their being to his enlisting for a fight they considered cursed, and even though he himself, like his father, had a disability, he still volunteered for the War of Independence.
Obwohl sein Schwiegervater und seine Frau gegen den Krieg und gegen die Gründung eines Staates Israel waren und sich aus aller Kraft dagegen wehrten, dass er an Kämpfen teilnahm, die sie für verfluchungswürdig hielten, und obwohl er selbst untauglich war, genau wie sein Vater, weil man ihm als Kind eine Niere entfernt hatte, trotz alldem meldete er sich freiwillig zum Unabhängigkeitskrieg.
adjective
for someone disabled, his pace was impressive.
für einen Invaliden war er ziemlich schnell unterwegs.
He, too, was a monster, maimed, disabled, abnormal.
Auch er war ein Monstrum, ein Krüppel, invalide, abnormal.
Three hundred and fifty thousand Americans on disability today because of their participation in that war.
Dreihundertfünfzigtausend Amerikaner noch heute invalide, weil sie in jenen Krieg geschickt wurden.
Saúl, at least, had noticed no hostility toward the disabled or the demented in the tribes.
Zumindest hatte Saúl keine Feindseligkeit gegenüber den Invaliden oder den Verrückten des Stammes bemerkt.
The boy was a born officer, and with Dom Esteban disabled, competent officers could expect promotions.
Das war der geborene Offizier, und da Dom Esteban Invalide war, konnten fähige Offiziere mit Beförderungen rechnen.
I got a service-connected disability, but my boss was a pretty hard-nosed character.
Eigentlich bin ich Invalide, wegen einer Verletzung aus meiner Armeezeit. Mein Boss war ein ziemlich harter Hund, dem war das völlig egal.
At least, if anything happened, you'd be alive afterward to retire on disability, even if somebody else had to endorse the checks for you.
Wenn etwas passierte, wäre man danach wenigstens noch am Leben und könnte sich als Invalide zur Ruhe setzen, auch wenn jemand die Schecks für einen unterschreiben müsste.
But it will be different for you, as a man… most people seem to think it in the natural order of things that the able-bodied woman should look after the disabled man.
Aber für Sie als Mann wird es trotzdem anders sein … Die meisten Leute scheinen es für naturgegeben zu halten, dass eine gesunde Frau sich um einen Invaliden kümmern sollte.
She took Ian through two years of her life as the wife of a disabled marine, as a sister, a sister-in-law, daughter-in-law, friend.
Marcie führte Ian durch zwei Jahre ihres Lebens als Frau eines invaliden Marines, als Schwester, als Schwägerin, Schwiegertochter und Freundin.
adjective
Condition deteriorating… disability pension granted January, 2031.
Verschlechterung des Zustands… Arbeitsunfähig seit Januar 2031.
We don’t give only to some poor mothers, or to a random handful of disabled veterans.
Wir unterstützen nicht nur ein paar bedürftige Mütter oder eine Handvoll arbeitsunfähiger Kriegsveteranen.
Then more cripples, sick, broken-down and disabled men had been jammed into it and it had become a permanent institution.
Man hatte dann weiter Kranke, Zusammengebrochene, Krüppel und Arbeitsunfähige hineingesteckt, und es war zu einer dauernden Einrichtung geworden.
The next transport of disabled, dying prisoners from the East had been crammed into it and left to themselves.
Der nächste Transport arbeitsunfähiger, sterbender Häftlinge aus dem Osten war hineingepfercht und sich selbst überlassen worden.
As to the Shot in his Arm, it had broke his Wrist, and he was by both these Wounds quite disabled, so that we were once going to turn him away, and let him die;
Was die Kugel im Arm betraf, so hatte sie ihm ein Handgelenk gebrochen, und durch diese beiden Verwundungen war er völlig arbeitsunfähig, so daß wir ihn dem Tode überlassen wollten.
I know that your mother Miriam who died in the Shopper's Paradise fire was of Xhosa lineage, that your father Joseph is half-Zulu, and that he is currently listed disabled.
Ich weiß, daß deine Mutter Miriam, die bei dem Brand im Shopper's Paradise umkam, ihrer Abstammung nach eine Xhosa war, daß dein Vater Joseph ein Halb-Zulu ist und zur Zeit als arbeitsunfähig geführt wird.
If the governor did not soon send for him, he wrote, he would be forced to come down with some painless but disabling ailment in order to rejoin the human race in Sydney Cove.
Wenn der Gouverneur ihn nicht bald wieder zurückrufe, schrieb Silk, bleibe ihm nichts anderes übrig, als sich ein schmerzloses, aber arbeitsunfähig machendes Gebrechen zuzuziehen, um in die Zivilisation von Sydney Cove zurückkehren zu können.
Any number of expensive, disabling diseases might have dragged him from upper-middle-class comfort into comparative poverty and isolation—but dying “poor” had an extra sting.
Jede beliebige Erkrankung, die ihn arbeitsunfähig machte, hätte früher ausgereicht, ihn aus seinem behaglichen Wohlstand der oberen Mittelklasse heraus in vergleichsweise Armut und Einsamkeit zu katapultieren… aber das war immer noch etwas anderes, als »arm« zu sterben.
adjective
“Is there any way to disable the Lightning Farm?”
»Gibt es eine Möglichkeit, die Blitzfarm unbrauchbar zu machen?«
They should have disabled the seaplane first.
Sie hätten als Erstes das Wasserflugzeug unbrauchbar machen müssen.
We better get in there and disable them,’ Feygor said.
Wir gehen besser da rein und machen sie unbrauchbar«, sagte Feygor.
He had to disable the dishes – permanently – before Nile arrived.
Alex musste die Schüsseln unbrauchbar machen, bevor Nile ihn erreicht hatte.
That's why your first job upstairs will be to disable the elevator.
Deshalb müssen wir oben als Erstes den Fahrstuhl unbrauchbar machen.
That'll disable my hyperdrive, of course, but I don't mind waiting for Pickens."
Dadurch ist mein Hyperantrieb zwar unbrauchbar, aber ich habe nichts dagegen, auf Pickens zu warten.
And the falling Guidestar itself—unless it was completely disabled, it would be asking for help.
Und der abstürzende Leitstern würde um Hilfe bitten, sofern er nicht völlig unbrauchbar wäre.
Help me make sure all the cameras and microphones are disabled and I'll tell you all about it."
Sehen Sie mit mir nach, ob sämtliche Kameras und Mikrofone unbrauchbar sind, und ich erkläre Ihnen alles.
adjective
We will attack and disable them, he said. The
»Wir werden sie angreifen und kampfunfähig machen«, befahl er.
We attack, we disable it, and we plunder its cargo.
»Wir greifen an, machen es kampfunfähig und plündern die Ladung.«
Odd. But it was unnerving to behold: Eliot, disabled.
Seltsam. Doch es war in der Tat ein bestürzender Anblick. Eliot, kampfunfähig.
the wound bled freely but it was not disabling.
Obwohl die Wunde stark blutete, machte sie den Türken nicht kampfunfähig.
There was always a risk in attempting to disable rather than kill.
Es war immer riskant, wenn man jemanden nur kampfunfähig machen und nicht töten wollte.
The drifting wreckage of one of the disabled tugs flashed blue-white.
Blauweiß blitzte der Rumpf eines der kampfunfähigen Schlepper auf.
“Officers, we are going to fire to disable, targeting their engines.”
»Offiziere, wir feuern, um die Schiffe kampfunfähig zu machen. Zielerfassung auf die Triebwerke.«
In that case, the da Vinci disabled the Tholian vessel . or she didnt.
In diesem Fall hat die da Vinci das tholianische Schiff kampfunfähig gemacht … oder auch nicht.
adjective
Starboard Elevator Three has been disabled.
Der vordere Aufzug auf der Steuerbordseite ist beschädigt und funktioniert nicht.
Did Rebels disable the Dominant, or did the Ssi-ruuk?
»Haben Rebellen die Dominant beschädigt? Oder waren es die Ssi-ruuk?«
Had he managed to disable or destroy the Tholian ship, or .
Hatte er das tholianische Schiff beschädigt oder gar vernichtet, oder …
Though the Destroyer is disabled, life-support systems are still functional.
Die Zerstörer ist tatsächlich stark beschädigt worden, aber ihre Lebenserhaltungs-ysteme funktionieren noch.
He was alone in an airless, partially disabled ship, all communication with Earth cut off.
Er war allein in einem schwer beschädigten Raumschiff, ohne Luft, ohne jede Verbindung mit der Erde.
No, of course she didn't trust the sled—the first thing the aliens would have done would have been to disable any escape vehicle within reach. Disable it, or worse: they could have modified it to simply fly her directly into their arms.
Nein, natürlich traute sie dem Schlitten nicht – zweifellos hatten ihn die Fremden beschädigt, um jede Fluchtmöglichkeit im Ansatz zu vereiteln. Beschädigt oder, schlimmer noch, so manipuliert, daß er sie direkt in ihre Arme trug.
He would have to move the disabled car out of the way, because there wasn't room to drive around it.
Da kein Platz war, mit dem Wohnmobil um den beschädigten Wagen herumzufahren, mußte er ihn aus dem Weg schaffen.
It wouldn’t be more than a minute now before someone realized a camera had been disabled.
Es würde jetzt keine Minute mehr dauern, bis jemand bemerkte, dass eine Kamera beschädigt war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test