Translation for "disability pension" to german

Disability pension

• behindertenrente
• invalidenrente

Translation examples

behindertenrente

Redundancy money, and a meagre disability pension from his firm - oh yes, they'd tried to be sympathetic and fair. But he'd had such a clear brain, and he'd never worked again.
Arbeitslosengeld und eine dürftige Behindertenrente von der Firma – gewiß, sie hatten versucht, seiner Lage Rechnung zu tragen, fair zu sein. Aber er war ein so klarer, logischer Denker gewesen. Und er hatte nie wieder eine Stellung gefunden.

He would be receiving a monthly disability pension from the Canadian government of a hundred and twenty-five dollars, a little more than half of what my father earned each month from the Metropolitan, and an additional three hundred dollars in separation pay.
Die kanadische Regierung zahlte ihm eine monatliche Behindertenrente in Höhe von hundertfünfundzwanzig Dollar, etwas mehr als die Hälfte von dem, was mein Vater im Monat bei der Metropolitan verdiente, und zusätzlich eine einmalige Abfindung von dreihundert Dollar.

I thought, "Take your fucking medal, gimp, and shove it!" If only he would learn his lesson by losing every last penny of his disability pension, but in fact he couldn't stop himself from winning, any more than he could stop himself from abandoning the desire to ever again be anyone's hero, and, having already raked in a big wad of bills, he held the dice to my lips and, in a gravelly voice with which he intended to be funny for his friends, he instructed me, "Blow on 'em—baby." I blew, he rolled and won yet again.
Ich dachte: »Deinen Scheißorden kannst du dir sonstwohin stecken, du Krüppel!« Wenn er wenigstens seine ganze Behindertenrente bis auf den letzten Penny verloren hätte - das wäre ihm vielleicht eine Lehre gewesen -, aber nein, er konnte gar nicht aufhören zu gewinnen, sowenig wie er aufhören konnte, den Wunsch fahrenzulassen, jemals noch für irgend jemanden ein Held zu sein; nachdem er bereits einen dicken Packen Geldscheine eingesackt hatte, hielt er mir die Würfel an die Lippen und sagte mit feierlicher Stimme, was seine Freunde wahrscheinlich komisch finden sollten: »Blas drauf, Kleiner.« Ich blies, er würfelte und gewann schon wieder.

invalidenrente

I’m almost sure he didn’t receive a disability pension.
Ich bin sogar sicher, daß er keine Invalidenrente bezogen hat.

‘What happened to the wound as a ticket to the Gold Coast on full disability pension?’
»Was ist aus der Verletzung im Dienst als Fahrkarte an die Gold Coast bei voller Invalidenrente geworden?«

when I retired I'd be entitled to a disability pension due to failing eyesight incurred in the line of duty.
wenn ich mal in Pension gehe, stelle ich todsicher einen Antrag auf Invalidenrente – wegen in Ausübung meines Dienstes erlittener verminderter Sehfähigkeit.

The surgeon would recommend a thirty-percent disability pension for Ellita Sanchez, and because disability pensions paid a higher sum than regular police pensions, Ellita would make almost as much money as she would have made if she had stayed on the force for twenty years.
Der Chirurg wollte für Ellita eine Dreißig-Prozent-Behinderten-rente empfehlen, und weil die Invalidenrente höher war als die normale Polizeipension, würde Ellita fast soviel Geld bekommen wie ihr zugestanden hätte, wenn sie noch weitere zwanzig Jahre im Polizeidienst geblieben wäre.

In fact, in the long run, she would make a little more, because she still had eleven years to go for normal retirement, and she would be drawing the disability pension for those eleven years without working.
Langfristig würde sie sogar noch etwas mehr herausbekommen, denn bis zum regulären Pensionsalter hatte sie noch elf Jahre zu warten, und in diesen elf Jahren würde sie ihre Invalidenrente beziehen, ohne zu arbeiten.