Translation for "dirty work" to german

Dirty work

• dreckige arbeit
• schmutzige arbeit

Translation examples

dreckige arbeit

This was the moment to walk away and leave the nervous assistant to do his own dirty work.
Noch war es an der Zeit, einfach wegzugehen und den nervösen Assistenten seine dreckige Arbeit allein erledigen zu lassen.

Tom hated the Mafia, hated their loan-sharking, their blackmail, their bloody church, their cowardliness in forever delegating their dirty work to underlings, so that the law couldn’t get its hands on the bigger bastards among them, never get them behind bars except on charges of income tax evasion or some other triviality.
Tom haßte die Mafia, er haßte ihre Kredithaie und Erpresser, ihre gottverdammten Kirchgänger und Feiglinge, die jede dreckige Arbeit den Handlangern überließen, so daß ihre großen Tiere, die richtigen Hurensöhne, für die Behörden unantastbar blieben und niemals hinter Gitter landeten, außer sie wurden wegen Kleinigkeiten wie Steuerhinterziehung verurteilt.

schmutzige arbeit

This was my part of the dirty work.
Das war mein Teil an dieser schmutzigen Arbeit.

It's boring, dirty work.
Es ist langweilige, schmutzige Arbeit.

This is where the dirty work gets done.
Hier wird die schmutzige Arbeit erledigt.

‘Dirty work,’ Rumo retorted.
»Schmutzige Arbeit«, entgegnete Rumo.

I’ll do my own dirty work.”
Die schmutzige Arbeit mache ich selbst.

It was dirty work, and I was glad to do it.
Es war schmutzige Arbeit, doch ich tat sie gern.

'Let 'em do their own dirty work;
Die sollen ihre schmutzige Arbeit alleine machen.

All he wanted now was to get it and his dirty work over with.
Jetzt wollte er die schmutzige Arbeit nur noch hinter sich bringen.

But he doesn't have to nerve himself to do the dirty work on me.
Aber er hat nicht die Nerven, an mir die schmutzige Arbeit selbst zu machen.

We do the dirty work that needs to be done.
Wir kümmern uns um die schmutzige Arbeit, die jemand erledigen muss.