Translation for "dirtiness" to german
Translation examples
noun
Well, it says normal, and it says clean with alcohol when dirty.
Normale Temperatur. Hier steht, bei Verschmutzung mit Alkohol reinigen.
Though the waters were still somewhat dirty from years of Communist neglect, they were no longer thick with foul-smelling industrial waste as they wound through the heart of the ancient city, Russia's Venice.
Obwohl die Verschmutzung dieser Gewässer aus der Zeit der kommunistischen Schlamperei immer noch sichtbar war, führten die Flüsse und Kanäle auf ihrem Weg durch die Altstadt, dem russischen Venedig, nicht mehr in diesem Ausmaß stinkende Industrieabfälle mit sich.
One of the coiled tubes turned dirty blue as the unit drew preservative fluid from his vascular system, filtered out a sludge of dead bacteria and rotifers, corrected certain chemical imbalances, then pumped the fluid back into him.
Einer der geringelten Schläuche wurde schmutzig blau, als das Gerät Konservierungsflüssigkeit aus dem vaskulären System saugte, die Verschmutzung aus toten Bakterien und Rädertierchen herausfilterte, gewisse chemische Ungleichgewichte regulierte und die Lösung in den Reifi zurückpumpte.
noun
Even the dirtiness she’d felt afterward was agreeable in hindsight, in a wicked sort of way.
Sogar die Schmutzigkeit, die sie hinterher empfunden hatte, war für sie im Nachhinein schamlos schön.
And after another time the same gentle quiet dirtiness of the lake bed will touch you and you’ll become part of it.
Und wieder nach einer gewissen Zeitspanne wird dieselbe ruhige, sanfte Schmutzigkeit des Seegrundes dich berühren, und du wirst ein Teil davon werden.
Listening to the Velvet Underground, Patty understood the group much better, they were a very dirty musical group, and their dirtiness was comfortingly similar to how she was feeling out there in Wayzata, surrounded by African masks.
Als sie jetzt Velvet Underground hörten, verstand Patty die Band viel besser; es war eine ziemlich schmutzige Band, und ihre Schmutzigkeit ähnelte auf beruhigende Weise dem, was sie selbst da draußen in Wayzata, umgeben von afrikanischen Masken, fühlte.
Paul had little urge to linger, in any case—knowing the kitchen women were virtual did not much soften their harsh words about his raggedness and dirtiness.
Paul hatte ohnehin kein Bedürfnis, länger liegenzubleiben – das Wissen, daß die Küchenmägde virtuell waren, machte ihre giftigen Bemerkungen über seine Abgerissenheit und Schmutzigkeit auch nicht viel liebenswerter.
Our fellow Christians herd goats in the mountains, pray at roadside cairns to the Madonna, are terrified by superstition and lousy with disease, live dirty and die young.
Unsere christlichen Glaubensbrüder hüten Ziegen in den Bergen, beten an Hügelgräbern zur Heiligen Jungfrau, werden von Aberglauben und Krankheiten geplagt, fristen ihr Dasein in Schmutzigkeit und sterben jung.
It seemed—at first—a sort of rather childish craziness, adolescent dirtiness if you like… like a gang of kids getting together to smoke marijuana and maybe getting one of the girls to take off her clothes, you see?
Anfangs kam mir das alles ziemlich kindisch und verrückt vor, wie die Schmutzigkeiten von Heranwachsenden, wenn Sie so wollen ... wie eine Bande von Jugendlichen, die sich zusammentut, um Marihuana zu rauchen und vielleicht eins von den Mädchen dazu zu bringen, daß es sich auszieht, verstehen Sie?
Her memory of Annagret was tangled up with the memory of Jason, and it made her feel strangely dirty, as if she’d been not robed but fully naked when she did the questionnaire and had then inflicted her dirtiness on Jason; as if she’d had some very wrong sort of personal intercourse with Annagret, the sort a person had bad dreams about.
Ihre Erinnerung an Annagret war mit der an Jason verquickt, und sie kam sich dabei seltsam schmutzig vor, als wäre sie beim Ausfüllen des Fragebogens nicht im Bademantel, sondern splitternackt gewesen und hätte die Schmutzigkeit an Jason weitergegeben, ja als wäre ihr persönlicher Austausch mit Annagret auf eine Weise falsch gewesen, von der man Albträume bekam.
He was bald, white, clean - unlike the casual dirtiness of everything else down there. His teeth were young and even, except at one side where a sudden emptiness gave the wry sideways smile, Maybe he’d just been down there long enough to start seeing the funny side of it.
Er war kahl, weiß, sauber — nicht wie die übliche Schmutzigkeit aller Dinge da unten. Die Zähne sahen jung und gleichmäßig aus; nur auf der einen Seite erweckte eine plötzliche Lücke den Eindruck eines schiefen Grinsens. Vielleicht war er lange genug da unten gewesen, um das Komische der Situation zu entdecken.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test