Translation for "dirtily" to german

Dirtily

• schmutzig

Translation examples

schmutzig

The Sethem River flowed dirtily past the short quay at the end of the steps.
Der Sethem floss träge und schmutzig an dem kurzen Kai am Ende der Treppe vorüber.

Patty, always the oldest of the kids, observed these scenes with silent horror, leaving it to a younger sibling or cousin to sound the alarm: “Granddaddy’s getting the little kids drunk!” While the mothers came running to scold August and snatch their kids away, and the fathers tittered dirtily about August’s obsession with female deer hindquarters, Patty slipped into the lake and floated in its warmest shallows, letting the water stop her ears against her family.
Patty, stets das älteste der Kinder, beobachtete solche Szenen mit stillem Entsetzen und überließ es ihren jüngeren Geschwistern oder den Cousins und Cousinen, Alarm zu schlagen: «Granddaddy macht die kleinen Kinder betrunken!» Während die Mütter angelaufen kamen, um mit August zu schimpfen und ihre Kinder wegzuzerren, und die Väter schmutzige Witze über Augusts Besessenheit von weiblichen Wildhinterteilen rissen, stieg Patty unbemerkt in den See und ließ sich auf den wärmsten Stellen treiben, wo das Wasser ihr die Ohren vor ihrer Familie verschloss.