Translation for "dirgs" to german

Dirgs

• klagen

Translation examples

klagen

Which is how a new genre came into being all of a sudden: the dirge for a friend who’s gone religious.
Und dadurch entstand plötzlich ein neues Genre: die Klage über einen Freund, der religiös geworden ist.

We laid him on a bier to mourn him, and raised the coronach—that is an Irish dirge—by torchlight, most of the night.
Wir legten ihn auf eine Bahre, um ihn zu betrauern. Wir sangen den Coronach - das ist eine irische Klage -bei Fackellicht, fast die ganze Nacht.

He wasn’t sobbing any more. His voice was a colorless dirge, delivered from what was clearly genuine despair.
Er schluchzte jetzt nicht mehr: Seine Stimme kam einem monotonen Klagen gleich, in dem echte Verzweiflung Ausdruck fand.