Translation for "directress" to german
Directress
Translation examples
Although Herr Reger has a far from unhappy relationship with the directress of this museum and although he knows this directress well, I said to Irrsigler, he would never have dreamt of asking this directress for anything concerning himself and this museum.
Obwohl Herr Reger zur Direktorin dieses Museums eine nicht unglückliche Beziehung hat und obwohl er diese Direktorin gut kennt, sagte ich zu Irrsigler, wäre es ihm niemals im Traum eingefallen, diese Direktorin um irgend etwas ihn und dieses Museum Betreffendes zu bitten.
Because that would surely have cropped up in conversation at a meeting between Reger and the directress, as far as I know, the directress is unaware of it because Herr Reger never mentioned it and because you, Herr Irrsigler, have always kept quiet about it because it has been Herr Reger's wish that you would keep quiet about the fact that for over thirty years Herr Reger has been visiting the Kunsthistorisches Museum every other day except Mondays.
Das wäre ja auch sicher bei irgendeinem der Zusammentreffen Regers mit der Direktorin zur Sprache gekommen, soviel ich weiß, weiß die Direktorin nichts davon, weil Herr Reger nie davon gesprochen hat und weil Sie, Herr Irrsigler, immer darüber geschwiegen haben, weil es der Wunsch Herrn Regers ist, daß Sie über die Tatsache, daß Reger seit über dreißig Jahren jeden zweiten Tag außer Montag das Kunsthistorische Museum aufsucht, schweigen.
Just as Herr Reger had decided he would inform the management, and that means the directress, of the shabby state of the settee covers in the rooms and possibly induce her to have new settee covers made, the settees were re-covered;
Gerade als Herr Reger die Absicht gehabt hat, der Direktion und das heißt, der Direktorin den schlechten Zustand der Sitzbanküberzüge in den Sälen mitzuteilen und sie möglicherweise zu veranlassen, neue Sitzbankbezüge herstellen zu lassen, wurden die Sitzbänke neu überzogen;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test