Translation for "directivities" to german

Directivities

• richtlinien
• direk

Translation examples

richtlinien

They never were supposed to be anything but guidelines to steer you in the right direction.
Sie sollten nie etwas anderes sein als Richtlinien für Euer Handeln.

and, finally, servitude to the obsolete directives of an obsolete world.
und schließlich die Befolgung der überholten Richtlinien einer überholten Welt.

Fleet Landing Force Directives, Chapter 17, paragraph 34.2 -
»Richtlinien für Landetruppen, Kapitel 17, Paragraph 34.2 …«

You are in violation of Federation shipping regulations and of the Federation Prime Directive.
Sie haben die Richtlinien für den Schiffsverkehr und die Erste Direktive der Föderation verletzt.

Of course, I, for my part, can only indicate general directions and sketch in possibilities;
Ich für mein Teil kann selbstverständlich nur Richtlinien ziehen und Möglichkeiten anbahnen;

Mr. Madon issued guidelines and directives concerning air raids and sirens.
Mr.Madon gab Richtlinien und Direktiven bezüglich Luftangriffen und Sirenen aus.

They excel in the art of drawing up general directives and handling the other apes.
Sie zeichnen sich aus in der Kunst, allgemeine Richtlinien aufzustellen und die anderen Affen zu lenken.

This new device would change the whole direction of Allied bomb disposal.
Dieser neue Trick sollte die Richtlinien der Bombenräumung bei den Alliierten radikal verändern.

Computer, initiate directive element addendum document, General Order Thirteen.
Computer, initiiere das ergänzende Dokument der Richtlinien, Generalbefehl dreizehn.

“So am I, according to Terran Empire official directives,” Conner said.
»Ich auch, gemessen an den Richtlinien für den Raumdienst des Imperiums«, gab Conner zurück.

direk

Never once in their long association had George suspected her of being anything other than subservient, attentive and entirely directed by himself.
Kein einziges Mal in ihrer langjährigen Verbindung hatte George den geringsten Verdacht, Ruth sei etwas anderes als seine ergebene, aufmerksame Angestellte, die genau nach seinen Direk-tiven arbeitete.

‘I told him I was acting on your direct orders.’ Godsen’s aura was crimson with tension and vulnerability, undermining his efforts to sound staunch.
»Ich habe ihm mitgeteilt, daß die Bekanntgabe in Erfüllung Ihres direk- ten Befehls erfolgt ist.« Krampfhafte Anspannung und tiefe Verunsicher ung färbten Friks Aura karmesinrot, widersprachen somit seinen ang estrengten Versuchen, in forschem Ton zu reden.