Translation examples
In the four dimensions of spacetime, particles (or events) have directionality;
In den vier Dimensionen von Raumzeit haben Partikel (oder Ereignisse) eine Richtung.
“You better not touch,” she said, nodding directionally.
«Lassen Sie besser die Finger davon», sagte sie und deutete mit dem Kopf die Richtung an.
His device had been designed to trigger the lux in the metal of the gun to release all at once, randomly rather than directionally.
Sein Apparat war so konstruiert, dass er das Lux in dem Metall der Pistole mit einem Schlag in alle Richtungen freisetzte – unkontrolliert.
So at any given time we expect to find some sensible directionality to evolutionary change, consistent over many generations, but often the universe itself only finds out what that direction is by exploring what's possible and discovering what works.
Wir erwarten also, zu jedem gegebenen Zeitpunkt eine merkliche Gerichtetheit der evolutionären Veränderungen vorzufinden, die über viele Generationen hinweg Bestand hat, doch oft findet das Universum selbst diese Richtung nur heraus, indem es erkundet, was möglich ist, und entdeckt, was funktioniert.
Paul imagined the building omni-directionally expanding at a rate exceeding their maximum running speed, so that this goalless, enjoyably calm exploration of a temperature-controlled, tritely uncanny interior would replace his life, with its book tour and Gmail and, he thought after a few seconds, “food.”
Paul stellte sich vor, wie das Gebäude sich in verschiedene Richtungen ausdehnte, in einer Geschwindigkeit, die ihr maximales Lauftempo übertraf, sodass diese ziellose, erfreulich ruhige Erkundung eines klimatisierten, auf banale Weise unheimlichen Gebäudeinneren an die Stelle seines von Lesereise, Gmail und, wie er nach einigen Sekunden dachte, »Essen« ausgefüllten Lebens rückte.
The sound of the thunderball explosion was very peculiar, with no directionality, as if it came from all of space, or even from within your own body. One day, we followed Dawnlight as it moved to a new target range. Ding Yi had come; but as he was in charge of theory, there was nothing much for him to do here.
Der Knall, mit dem diese Kugelblitze explodierten, war höchst eigenartig: ohne jede erkennbare Richtung, als käme er von überall her im Raum, ja, manchmal sogar, als bräche er aus dem eigenen Innern hervor. Wir waren an diesem Tag gerade mit der Morgenröte-Truppe zu einem neuen Übungsplatz übergewechselt, als Ding Yi auftauchte, obwohl er als unser theoretischer Kopf an diesem Ort eigentlich gar nichts zu suchen hatte.
may be plotted on the Cartesian plane and subjected to all the tricks and techniques of Euclid, mv2 may not be, because in being squared the velocity has lost its directionality and, if I may wax metaphysical, transcended the geometrickal plane and gone into a new realm, the realm of Algebra. This quantity mv2
Während man mv auf der kartesischen Ebene zeichnen und sämtlichen Kniffen und Techniken des Euklid unterwerfen kann, vermag man das mit mv2 nicht, denn indem die Geschwindigkeit ins Quadrat gesetzt worden ist, hat sie ihre Direktionalität verloren und, wenn ich metaphysisch werden darf, die geometrische Ebene transzendiert, um in ein neues Reich, das Reich der Algebra, einzutreten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test