Translation for "directely" to german

Directely

adverb

• direkt
• unmittelbar
• sofort
• gerade
• genau
• alsbald
• schnurstracks

Translation examples

direkt adverb

I need a direct answer to a direct question, Ira.
Ich brauche eine direkte Antwort auf eine direkte Frage.

"And you're direct.
Und Sie sind sehr direkt.

They preferred direct questions, gave direct answers.
Sie bevorzugten direkte Fragen, gaben direkte Antworten.

Direct from the Chief of State." Well, not quite direct.
Sie kommen direkt von der Staatschefin.« Nun, direkt war nicht ganz richtig.

“I’ll be more direct.
Dann will ich direkter werden.

She is very direct.
Sie ist sehr direkt.

You're very direct.”
Sie sind sehr direkt.

Nothing so direct.
So direkt nun auch wieder nicht.

“Direct action? You talk a lot about this direct action stuff—”
»Direkte Aktionen? Sie reden viel von diesen direkten Aktionen …«

But direct is easier.
Aber direkt ist einfacher.

unmittelbar adverb

It was the direct result of their activism.
Es war die unmittelbare Folge ihrer Aktionen.

Direct physical action.
Unmittelbare physische Gewalteinwirkung.

No purse in direct view.
Keine Handtasche in unmittelbarer Nähe.

The Tower is under my direct authority.
Der Tower ist mir unmittelbar unterstellt.

Prayer is direct communication with God.
Das Gebet ist die unmittelbare Kommunikation mit Gott.

The statement appeared direct and genuine.
Die Aussage wirkte unmittelbar und echt.

Here there is directness and freshness in the voices;
Hier klingt alles ganz frisch und unmittelbar;

I have no direct orders for his death.
Ich habe keine Befehle für seinen unmittelbaren Tod.

And, of course, on the direct, immediate military conduct of the war.
Und natürlich unmittelbar auf die Kriegführung.

In the direct sun it was much hotter, of course.
Unmittelbar in der Sonne war es natürlich viel heißer.

sofort adverb

Direct us to Rowan at once.
»Führt uns jetzt sofort zu Rowan.«

Immediately eyes went his direction.
Sofort wandten sich aller Augen in seine Richtung.

So that its nascent fixation would be directed entirely at him.
Damit das Tier sofort auf ihn fixiert ist.

His words found a direct channel to the beleaguered ears.
Seine Worte fanden sofort Gehör.

Rea gave him directions, and he left immediately.
Rea beschrieb ihm den Weg, und er brach sofort auf.

But Nightwielder swiveled his head in our direction.
Doch Nightwielder drehte sofort den Kopf zu uns herum.

Chao had to take a further, direct action on his own.
Er musste handeln, und zwar sofort und auf eigene Verantwortung.

But Bob Valdez did not turn right away in that direction.
Aber Bob Valdez ging nicht sofort in diese Richtung.

The night elf immediately looked in that direction, but saw nothing.
Die Nachtelfe blickte sich sofort um, doch sie konnte nichts erkennen.

If we go in the opposite direction right now. Maybe.
Wenn wir sofort die umgekehrte Richtung einschlagen, vielleicht.

gerade adverb

Which direction are you facing now?
In welche Richtung schaust du gerade?

Melissa’s directing a play at school.
Melissa inszeniert gerade ein Theaterstück in der Schule.

the direct route from Vavatch passed that way.
der gerade Weg von Vavatch führte hindurch.

The towboat is about to pass us going in the opposite direction.
Schlepper passiert uns gerade in Gegenrichtung.

The Straight Path was taking him in another, purer direction.
Der Gerade Weg führt ihn in eine andere, reinere Richtung;

A last member was walking in the opposite direction.
Ein Mitglied ging gerade in die entgegengesetzte Richtung davon.

This railway does not run in a direct line across India.
Diese Eisenbahn zieht nicht in gerader Linie durch Indien.

Now they all floated in whatever direction they happened to fall into.
Inzwischen schwebten sie alle so herum, wie sie gerade eingetroffen waren.

genau adverb

That direction, but not precisely.
Aus dieser Richtung, aber nicht genau.

We’ll be walking in her direction.” “Exactly.
Wir gehen genau auf sie zu.

The team of three had their directions.
Das Dreierteam hatte genaue Anweisungen.

Or, to be more accurate, in Alicia’s direction.
Oder, um genauer zu sein, sie starrten Alicia an.

But what happened was the direct opposite.
Aber genau das Gegenteil trat ein.

Not at him exactly, but in his general direction.
Nicht genau auf ihn, aber in seine ungefähre Richtung.

Manson evaded a direct reply.
Manson vermied eine genaue Antwort.

After all, we’re in direct line of sight.”
Schließlich haben sie uns genau im Blickfeld.

alsbald adverb

But Alamai soon settled that wordlessly, by directing her elbow and knee into his person.
Doch Alamai bereitete dem alsbald wortlos ein Ende, indem sie ihm Ellbogen und Knie in den Körper stieß.

The attention of the house was subtly directed to the old woman and a rising murmur of contempt accompanied the laughter of the audience.
Die Aufmerksamkeit des Hauses wurde arglistig auf die alte Frau gelenkt, und ein anschwellendes Gemurmel der Mißachtung begleitete alsbald das Gelächter der Zuhörerschaft.

With reckless bravery, the Germans had quickly filled the ditch and, rather than making a direct assault, Macro was surprised to see them ramping the faggots up against the wall.
Mit tollkühner Tapferkeit hatten die Germanen den Graben alsbald aufgefüllt, doch anstatt nun vorzustürmen, häuften sie zu Macros Verwunderung Reisigbündel an der Mauer auf.

After a long moment, he wheeled his horse around and headed back in the direction of Crofton Hall, his dark outline swallowed by the shadows of the ancient trees.
Nach einem langen Augenblick lenkte er sein Pferd herum und ritt zurück in die Richtung von Crofton Hall, und seine dunkle Silhouette wurde alsbald von den Schatten der uralten Bäume verschluckt.

Without fully understanding what was happening to him, Siddhartha found himself being dragged away by the maid, brought into a garden-house avoiding the direct path, being given upper garments as a gift, led into the bushes, and urgently admonished to get himself out of the grove as soon as possible without being seen.
Ohne zu wissen, wie ihm geschah, sah sich Siddhartha von der Magd hinweggezogen, auf Umwegen in ein Gartenhaus gebracht, mit einem Oberkleid beschenkt, ins Gebüsch geführt und dringlich ermahnt, sich alsbald ungesehen aus dem Hain zu verlieren.

The chairman of the committee asked if the Honorable Rabbi wished to put his son’s house and parcel of land up for sale, and the muscular beadle said not to burden the rabbi with such questions but to direct them to him and that he would let them know soon.
Der Gemeindevorsteher fragte, ob der verehrte Herr Rabbiner Haus und Hof seines Sohnes zum Verkauf stellen wolle, und der kräftige Diener antwortete, mit derlei Fragen dürfe man nicht den Rabbiner, sondern nur ihn behelligen, und er werde uns alsbald diesbezüglich benachrichtigen.

schnurstracks adverb

He goes direct for the hiding-place.
Er geht schnurstracks zum Versteck.

At any risk, we put the boat's head direct for the landing-place.
Aller Gefahr zum Trotz lenkten wir das Boot schnurstracks auf den Landungsplatz zu.

At the command tent, Kittridge chose the most direct approach, doing nothing to announce his presence before stepping inside.
Kittridge tat nichts, um seine Anwesenheit anzukündigen, sondern marschierte schnurstracks in das Kommandanturzelt hinein.

When we closed, I headed straight over to the suburbs, following the directions Bastien had given me.
Nach Geschäftsschluss eilte ich schnurstracks in die Vorstadt, dabei den Anweisungen folgend, die Bastien mir erteilt hatte.

We wound up in Seal Cove, Maine, and then stopped, because Jesse's next direction would have landed us in the Atlantic.
Schließlich landeten wir in Seal Cove in Maine und blieben dort auch, weil wir durch Jesses nächste Anweisung schnurstracks im Atlantik gelandet wären.

Trusting the strength and precision of his welded resources, he launched himself away from Ciro into the direct blaze of the spotlights.
Im Vertrauen auf Stärken und Präzision der ihm anunifizierten Ressourcen stieß er sich neben Ciro ab und schwebte schnurstracks ins blendende Gleißen der Scheinwerfer.

But even as he spoke, one of those thin black fins suddenly changed direction and came cutting swiftly through the water right up to the side of the peach itself.
Noch während er sprach, schlug eine dieser schmalen schwarzen Rückenflossen plötzlich eine andere Richtung ein, schnitt durch das Wasser und steuerte schnurstracks auf den Pfirsich zu.

Gilad, who for the first time in ages I was seeing without an enormous pair of earphones stuck to his head, came into the room with a determined look on his face and made a beeline in my direction.
Giliad, den ich seit einer Ewigkeit zum ersten Mal ohne ein Paar riesige Kopfhörer auf den Ohren sah, kam mit einem entschlossenen Gesichtsausdruck in die Küche und schnurstracks auf mich zu.