Translation for "dimensionless" to german

Dimensionless

• dimensionslos
• dimensions

Translation examples

dimensionslos

There was more of the dimensionless electronic Europop music.
Es kam weiter dimensionsloser elektronischer Europop.

Every point is a dimensionless singularity.
Jeder Punkt auf ihm stellt eine dimensionslose Singularität dar.

The women start by themselves, their note as spreading and dimensionless as my father says the present is.
Die Frauenstimmen beginnen allein, mit einer Note so weit und so dimensionslos wie mein Vater die Gegenwart beschreibt.

Even so, it was still only a dimensionless point of light, an electric spark silhouetted against a background of black velvet.
Trotzdem war es nach wie vor nur ein dimensionsloser Lichtpunkt, ein xenonblauer Funke vor einem samtig schwarzen Hintergrund.

By that time, it was about four times the size the Earth is now, having expanded from a dimensionless point at a great rate of speed.
Zu dieser Zeit war es bereits von einem dimensionslosen Punkt auf die etwa vierfache Größe der Erde angewachsen.

The spaceport was a narrow ledge, so narrow as to be a dimensionless line until Speaker moved the ship inward.
Der Raumhafen: Ein schmales Sims – so schmal, daß es wie eine dimensionslose Linie aussah, bis Der-zu-den-Tieren-spricht das Schiff näher heransteuerte.

The universe of a billion dimensionless points of light had been reduced to a single yellow-white ball of fusing hydrogen.
Das Universum mit einer Milliarde dimensionsloser Lichtpunkte war auf eine einzige gelbweiße Kugel aus verschmelzendem Wasserstoff reduziert worden.

Daniel said, and tried to walk around the dimensionless figure, to obey, to comply—the only choice he had, really.
»Selbstverständlich«, erwiderte Daniel und versuchte, einen Bogen um die dimensionslose Gestalt zu schlagen, um zu gehorchen und mitzuspielen – im Grunde die einzige Chance, die ihm geblieben war.

Achilles used the newfound numeric characters to define fundamental dimensionless constants, physical parameters independent of units of measure.
Die neu entdeckten numerischen Zeichen nutzte Achilles dazu, einige fundamentale, dimensionslose Konstanten zu definieren, physikalische Parameter, die unabhängig von den jeweils verwendeten Maßeinheiten waren.

However, there was one unfamiliar and surprising object low in the sky—a brilliant yellow star which was not, like all other stars, a dimensionless point of light.
Nur ein unbekanntes und überraschendes Objekt stand tief am Himmel: ein heller, gelber Stern, der nicht wie all die anderen einen dimensionslosen Lichtpunkt bildete.

dimensions

Just a dimensionless, unreverberant moment, a contact, unimportant in every other respect.
Schlicht einen Moment ohne Dimension und Widerhall, einen Kontakt, der in jeder anderen Hinsicht unwichtig war.

So inevitably Daniel would wake and he would be wrenched across dimensionless space to empathy with the human, in whatever condition his body survived.
Also würde Daniel zwangsläufig aufwachen, und er würde über einen Raum ohne Dimensionen hinweg in die Empathie mit dem Menschen gezerrt werden, ganz egal, in welchem Zustand dessen Körper überlebt hatte.

A little like the infolded dimensionless webs which had wrapped suns before they had flared, stuff that intersected at odd angles with the familiar dimensions of the quotidian universe, weapons stripped down to pure mathematics, idea become word become deed…
Ein wenig wie die zusammengefalteten dimensionslosen Gewebe, welche Sonnen umhüllt hatten, ehe sie aufflammten, ein Stoff, der in seltsamen Winkeln die vertrauten Dimensionen des alltäglichen Universums schnitt. Waffen, die zu reiner Mathematik entblößt waren, eine Idee, die zur Tat geworden war…

She had to make this wrong thing good again, as good as she sometimes imagined it was when they were together, alone, the sole curators of that long, dimensionless passage, the first visitors to that world they’d somehow shortcut to, diagonally, across the field of time.
Sie musste das Unrecht wieder gutmachen, so gut, wie es ihr manchmal vorkam, wenn sie zusammen waren, die alleinigen Hüter dieses langen Weges außerhalb der bekannten Dimensionen, die ersten Besucher in einer Welt, in die sie auf einer geheimnisvollen Abkürzung gelangt waren, quer über das weite Feld der Zeit.