Translation for "dikes" to german

Dikes

noun

• deich
• damm

Translation examples

deich noun

a coolingfault in the dike, perhaps — if it too was a dike.
Vielleicht eine sich abkühlende Fehlstelle im Deich, falls auch das ein Deich war.

It would be like a hole in the dike.
Das wäre wie ein Leck im Deich.

Of course dikes could be effective;
Natürlich konnten Deiche wirksam sein.

Certainly dikes could be effective.
Deiche konnten gewiß wirksam sein.

They’re the ones who broke the Burroughs dike.
Sie sind es gewesen, die auch den Deich von Burroughs gebrochen haben.

She walked up to the low dike, looked over it.
Sie ging zu dem niedrigen Deich und schaute hinüber.

Coyote had appeared on the scene, driving up from the direction of the dike, and seeing his boulder car, Nadia instantly suspected he was behind the broaching of the dike;
Er kam aus Richtung des Deichs; und als Nadia seinen Felswagen erblickte, hegte sie sofort den Verdacht, daß er hinter der Zerstörung des Deichs steckte.

The desert side of the dike appeared to be some two hundred meters high, although it was difficult to judge, as there was a broad trench underneath the dike.
Die Wüstenseite des Deichs schien mindestens zweihundert Meter hoch zu sein, obwohl das schwer zu beurteilen war, da sich unterhalb des Deichs ein breiter Graben befand.

The crusted snow on the dikes between frozen marshes was virgin.
Der verharschte Schnee auf den Deichen zwischen den zugefrorenen Sümpfen war unberührt.

Ann crossed the dike, walked up to the foot of the slide.
Ann überquerte den Deich und ging zum Fuß des Geschiebes.

damm noun

"The crumbling dike." "Crumbled. Dust.
»Der bröckelnde Damm.« »Zu Staub zerfallen.

He was pointing at a long, gray-black dike, a seawall.
Dort erstreckte sich ein langer, grauschwarzer Damm.

Stick his fucking finger in the dike and hold back the water, or what?
Seinen Scheißfinger in den Damm stecken und das Wasser zurückhalten oder was?

Rojo paced the dike and chattered nonstop, a typically brilliant cocaine monologue.
Rojo stolzierte auf dem Damm umher und redete nonstop, ein typischer brillanter Kokainmonolog.

the tiny crack in the dike had become a hole through which the water was beginning to gush forth.
Aus einem kleinen Riss im Damm allerdings war ein Loch geworden, aus dem Wasser zu strömen begann.

“Eventually the beginning of the breakwater was built, and slowly the sediment dragged in by the sea against the dike formed an island.”
Mit der Zeit wurde mit dem Bau des Wellenbrechers angefangen, und es entstand eine Insel aus am Damm angeschwemmten Sedimenten.

The rain would not fall, or if it did, it fell so hard that our dikes broke and our crops were washed away.
Der Regen blieb aus, oder es regnete so heftig, daß unsere Dämme brachen, und die Ernte verdarb.

The hyperboles that reached him from all the seas of the world subsided against the meticulous dike delineated by those minute certainties.
Die Ausschweifungen, die von allen Meeren der Welt auf ihn einströmten, wurden an dem akkuraten Damm seiner peniblen Sicherheiten aufgefangen.

In the distance, he heard the day and night rumble as Conservation Corps crews extended a network of shoreline dikes and dunes.
In der Ferne hörte er ein Grollen, das auch nachts nicht verstummte und von den Maschinen des Bewahrungskorps stammte, die Dünen und Dämme schufen.