Translation for "dig site" to german

Dig site

• grabungsstelle
• ausgrabungsstätte

Translation examples

grabungsstelle

So Alex grew up, as he liked to say, in dig sites.
Alex wuchs also, wie er zu sagen pflegte, auf Grabungsstellen heran.

Major Mana spent several minutes putting on his hat and checking it in the side mirror, then walked past me and the constables to the dig site.
Major Mana verbrachte mehrere Minuten damit, seinen Hut zurechtzurücken und sich im Außenspiegel zu betrachten, dann marschierte er an mir und den beiden Beamten vorbei zur Grabungsstelle.

ausgrabungsstätte

Or we’d be at some dig site.
Oder wir waren an irgendeiner Ausgrabungsstätte.

And there were pictures of dig sites.
Und dann waren da noch Bilder von Ausgrabungsstätten.

I wanted to check about the dig site …
Ich wollte zu der Ausgrabungsstätte ...

I’d been through this neighborhood a dozen times with my dad on our way to various dig sites, but it was still disorienting to see the pyramids so close.
Auf dem Weg zu verschiedenen Ausgrabungsstätten war ich ein paarmal mit Dad durch dieses Viertel gefahren, trotzdem war es verwirrend, dass die Pyramiden so nah waren.

He was constantly offering to fix me up with one of the younger guys at the dig sites, although, he'd say with a wink, I'd have to be a bit tolerant.
Ständig hatte er mir angeboten, mich einem der jüngeren Männer an den Ausgrabungsstätten vorzustellen, und mir zugleich zwinkernd zu verstehen gegeben, ich müsse ein wenig Toleranz üben.

Then the steep rocky slope, what I now know is a dinosaur dig site called the Wapiti bone bed, and the image dissolves into a jpg that is violent and cruel. two
Und im nächsten Moment wird der steile, felsige Abhang, wie ich inzwischen weiß, eine Ausgrabungsstätte für Dinosaurier, von einem grausigen und abstoßenden Foto abgelöst. Zwei

There was my dad at a dig site in Egypt, looking relaxed and in charge in his khaki fatigues, his sleeves rolled up on his dark muscular arms as he showed off the broken stone head of some pharaoh’s statue.
Eines zeigte meinen Vater auf einer Ausgrabungsstätte in Ägypten, er wirkte entspannt und kompetent in seinen Khakihosen, die Ärmel waren über seinen dunklen muskulösen Armen hochgekrempelt und er hielt den zerbrochenen Steinkopf irgendeiner Pharaonenstatue in die Höhe.

I read a lot, too-pretty much anything I could get my hands on, from dad’s history books to fantasy novels-because I spent a lot of time sitting around in hotels and airports and dig sites in foreign countries where I didn’t know anybody.
Ich habe auch viel gelesen – so ziemlich alles, was ich in die Finger bekam, angefangen bei den Geschichtsbüchern meines Vaters bis hin zu Fantasyromanen –, schließlich saß ich oft in Hotels herum, auf Flughäfen und an Ausgrabungsstätten in fremden Ländern, wo ich niemanden kannte.