Translation for "diffusation" to german

Diffusation

• verbreitung

Translation examples

verbreitung

Look at the diffusion of religion around the globe.
Sehen Sie sich die Verbreitung der Religionen überall in der Welt an.

Some words flashed on: "The Advancement and diffusion of knowledge is the only true guardian of liberty. "—James Madison.
»Die Erweiterung und Verbreitung von Wissen ist der einzig wahre Garant der Freiheit.« – James Madison.

But the event itself, the terrible knowledge of it and the diffusion of that knowledge across what remained of the human world, lacked parallel or precedent.
Aber das Ereignis an sich, das schreckliche Wissen darum und die Verbreitung dieses Wissens unter den Menschen, die es noch gab, war ohne Beispiel.

Total diffusion of rapid communication devices, which is supposed to bring about nationalism almost inevitably, had not done so.
Sogar die weite Verbreitung schneller Kommunikationsmittel, die angeblich den Nationalismus befördern soll, hatte das nicht geschafft.

In a society devoted almost as enthusiastically to the diffusion of information about itself as it is to devising the means of its own destruction, this may seem incredible.
In einer Gesellschaft, in der die Verbreitung von Informationen über sich selbst ebenso leidenschaftlich betrieben wird wie die Entwicklung von Instrumenten zur eigenen Vernichtung, mag das wenig glaubhaft erscheinen.

During this time he became closer friends with two Irishmen who had devoted their lives to the defense, study, and diffusion of the language of the Celts: Professor Eoin MacNeill and Patrick Pearse.
In diesen Tagen freundete er sich noch enger mit zwei Iren an, die sich der Wahrung und Verbreitung der keltischen Sprache verschrieben hatten, Eoin MacNeill und Patrick Pearse.

The city and the Web have been such engines of innovation because, for complicated historical reasons, they are both environments that are powerfully suited for the creation, diffusion, and adoption of good ideas.
Großstädte und das World Wide Web sind so produktive Innovationsräume, weil sie sich aufgrund komplexer historischer Zusammenhänge bestens für Entstehung, Verbreitung und Umsetzung guter Ideen eignen.

The nineteenth century saw the extension of public education, laid the foundation of the modern labor union, and led to the rapid diffusion of literacy, especially in America, through the development of public libraries and the increased importance of the general-interest magazine.
Das 19. Jahrhundert erlebte die Ausweitung des öffentlichen Bildungswesens, es schuf die Grundlage für die moderne Gewerkschaftsbewegung und führte vor allem in Amerika, durch den Ausbau der öffentlichen Bibliotheken und weil die Publikumszeitschriften immer mehr Bedeutung gewannen, zu einer raschen Verbreitung der Lese- und Schreibfähigkeit, ja, von Bildung überhaupt.

But Marshall was one of the first to point out that the industrial revolution had made superstars shine more brightly than ever, both by increasing the prices top talent could command and by pushing down the relative wages of many of the artisans and professionals lower down the ladder, through new technologies and more widely diffused skills.
Doch Marshall war einer der ersten, die hervorhoben, dass die industrielle Revolution die Superstars noch heller leuchten ließ als je zuvor, indem sie einerseits die Preise erhöhte, die Spitzentalente fordern konnten, und andererseits die relativen Löhne der Handwerker und anderer Lernberufe weiter unten auf der Stufenleiter durch neue Techniken und die weitere Verbreitung von Fertigkeiten drückte.

While the success of Silicon Valley companies—which, in general, do have more decentralized structures with less emphasis on top-down decision making—made companies anxious to at least appear to be, as they would say, pushing authority down the hierarchy, reality has only rarely matched appearance, even though dramatic improvements in information technology have made the diffusion of information to large numbers of employees feasible and cost-effective.
So führten zwar die Erfolgsgeschichten von IT-Unternehmen im kalifornischen Silicon Valley, die im Allgemeinen dezentralisierter aufgebaut sind, dazu, dass alle Firmen zumindest um den Eindruck einer Umlagerung von Entscheidungsbefugnissen nach unten bemüht sind. Es ist allerdings mehr Schein als Sein, wenngleich die erheblichen Fortschritte in der Kommunikationstechnologie die Verbreitung von Informationen an größere Gruppen von Angestellten erleichtert und kostengünstiger gestaltet haben.