Translation for "diet cola" to german

Diet cola

• diätcola
• diät-cola

Translation examples

diätcola

There were two juices left, past their best-before date, a diet cola and then spirits.
Es gab noch zwei Säfte, deren Mindesthaltbarkeitsdatum allerdings überschritten war, eine Diätcola, ansonsten nur Spirituosen.

“No thanks.” I take a seat at the table. Dot pours a generic diet cola over ice and leans with her back to the counter.
»Nein, danke.« Ich lasse mich am lisch nieder. Dot gießt eine Diätcola auf Eis und lehnt sich mit dem Rücken an die Arbeitsplatte.

She had bumped the table getting up — a glass was still lying on the floor, a ghost-stain of spilled diet cola visible on the shaggy, seen-better-days carpet.
Beim Aufstehen war sie gegen den Tisch gestoßen – ein Glas lag noch am Fußboden, und ein blasser Fleck verschütteter Diätcola zeichnete sich auf dem rupfigen, in die Jahre gekommenen Teppich ab.

She threw away the quart glass bottle of Vess Diet Cola that had turned the color of plasma, the ornamental jar of brandied kumquats that was now a fantasia of rock candy and amorphous brown gunk, the smelly thermos whose broken inner glass tinkled when she shook it, the mildewed half-peck produce basket full of smelly yogurt cartons, the hurricane lanterns sticky with oxidation and brimming with severed moth wings, the lost empires of florist’s clay and florist’s tape that hung together even as they crumbled and rusted.
Sie warf die Einliterglasflasche Diätcola weg, die mittlerweile die Farbe von Blutplasma hatte, das verschnörkelte Töpfchen Kumquatrosinen, das inzwischen zu einer Phantasie aus steinernem Kandis und amorpher brauner Masse geworden war, die übel riechende Thermoskanne, deren zerbrochenes Innenglas beim Schütteln klirrte, den verschimmelten Achtelscheffel-Warenkorb voll ebenso übel riechender leerer Joghurtbecher, die durch Oxydation klebrig gewordenen, vor abgetrennten Mottenflügeln strotzenden Sturmlaternen, die verschwundenen Königreiche aus Blumenerde und Blumendraht, die noch im Zerbröseln und Verrosten brüderlich zusammenhielten ...

diät-cola

We chat for a few minutes over diet colas and cucumber maki rolls.
Wir schwatzen ein paar Minuten lang über Diät-Cola und Gurken-Maki-Sushi.

Of course, the comparison with diet cola and water wasn’t a fair one, since they contain no calories.
Natürlich ist der Vergleich mit Diät-Cola und Wasser nicht fair, da sie ja keine Kalorien enthalten.

Mink, my favorite waitress, takes my Fungus Humungus order, then sighs while Anna-Louise orders her one millionth diet cola.
Mink, meine Lieblingskellnerin, nimmt meine Fungus-Humungus-Bestellung auf und seufzt, als Anna-Louise ihre einmillionste Diät-Cola bestellt.

The owner of the desk had been drinking a diet cola and reading a best-selling romance/thriller Mark Spitz remembered from bus advertisements.
Die Besitzerin des Schreibtischs hatte eine Diät-Cola getrunken und einen Bestseller gelesen, einen Liebesroman/Krimi, an den sich Mark Spitz von Anzeigen in Bussen erinnerte.

He reached for the snifter and took a moment to study the way the brandy swirled and caught at the glass—it was the color of diet cola when the ice melts down in it, and how had he never noticed that before?—and then he realized that nobody was talking.
Er nahm den Schwenker und betrachtete die Wirbel, die der Brandy im Glas bildete – eine Farbe wie Diät-Cola, wenn das Eis geschmolzen war; warum war ihm das noch nie aufgefallen? –, und dann merkte er, daß niemand etwas sagte.

Perhaps the owner of the desk was doing chores at that very moment in one of the settlement camps, Happy Acres or Sunny Days, replacing the toilet paper in one of the chemical lavatories, eliminating dented cans of beets from the larders, and sipping whatever regional favorite diet cola the scouting teams had scrounged.
Vielleicht verrichtete die Besitzerin des Schreibtischs in ebendiesem Moment in einem der Siedlungscamps, Happy Acres oder Sunny Days, irgendwelche Hausarbeiten, füllte in einem der chemischen Klos Toilettenpapier nach, sortierte eingedellte Konservendosen mit Gemüse aus den Vorratskammern aus und trank, was immer die Kundschafter-Teams an regionaler Lieblings-Diät-Cola abgestaubt hatten.

Plastic magnums of diet colas, butterscotch-flavored microwave cake mixes complete with their own baking tins (ten minutes of convenience; ten million years in the Riverside County Municipal Sanitary Landfill), and gallons and gallons of bottled spaghetti sauce . why his whole family must be awfully constipated with a diet like that, and hey—isn't that a goiter on his neck?
Riesige Plastikflaschen Diät-Cola, Karamelkuchenmischung für den Mikrowellenofen in der dazugehörigen Backform (zehn Minuten Bequemlichkeit, zehn Millionen Jahre auf der städtischen Müllhalde), außerdem Gallonen von Spaghettisauce in Flaschen... Mit einer solchen Diät muß die ganze Familie unter furchtbarer Verstopfung leiden, und he, ist das nicht eine Geschwulst da auf seinem Nacken?

All the participants were asked to continue their normal eating habits for the next six months, but with one small adjustment: the first group were to drink a litre of cola per day, the second group were asked to drink a litre of low-fat milk (1.5 per cent fat) every day, the third group were tasked with drinking a litre of diet cola, and the fourth group a litre of water.
Alle Teilnehmer sollten sich das nächste halbe Jahr wie gewohnt ernähren, mit nur einer kleinen Änderung: Gruppe 1 sollte jeden Tag einen Liter Cola trinken, Gruppe 2 stattdessen einen Liter fettarme Milch (1,5 Prozent Fettanteil), Gruppe 3 einen Liter Diät-Cola, Gruppe 4 einen Liter Wasser.