Translation for "dictaphones" to german

Dictaphones

noun

• diktaphon
• diktafon

Translation examples

diktaphon noun

He had a dictaphone, tape recorder thing.
Er hatte ein Diktaphon, eine Art Kassettenrekorder.

His voice had a flat, metallic tone like a bad dictaphone.
Seine Stimme hatte einen blechernen, metallischen Klang wie der eines schlechten Diktaphons.

Then, better equipped, he accomplished his first story, “The Dictaphone of Fate.”
Besser gerüstet, vollendete er sodann seine erste Story, Das Diktaphon des Schicksals.

but I am only that, like a typewriter or a dictaphone–the story that follows is his.
Aber im Grunde bin ich nicht mehr als eine Schreibmaschine oder ein Diktaphon – die Geschichte, die nun erzählt wird, ist Carson Napiers Geschichte.

I suspected the existence of a dictaphone somewhere in his panelled rooms.
Ich konnte mich nie des Verdachts erwehren, dass er irgendwo in seinen holzgetäfelten Räumen ein Diktaphon versteckte.

He pops it into a Dictaphone, listens for a second, and nods. “Bring her to me,” Frank says.
Er schiebt sie in ein Diktaphon, lauscht eine Weile und nickt. »Bringt sie her«, sagt Frank.

Evelyn Hines, a dictaphone-teletype operator; William McBride II, a chemical company employee; Mrs.
Evelyn Hines, Diktaphon- und Fernschreibe-Bedienstete, William McBride II., Angestellter bei einem Chemiewerk, Mrs.

The place had always been unusually plagued with strange voices, this being the reason he had brought the phonograph, dictaphone, and blank in expectation of results.
An dieser Stelle wurden seit jeher ungewöhnlich oft fremdartige Stimmen gehört, weswegen er, auf Ergebnisse hoffend, den Phonograph, das Diktaphon und eine neue Walze dorthin mitgenommen hatte.

At one place I heard them so much that I took a phonograph there—with a dictaphone attachment and wax blank—and I shall try to arrange to have you hear the record I got.
An einer Stelle hörte ich sie so deutlich, dass ich einen Phonographen dorthin mitnahm – mit einem Diktaphon und einer frischen Wachswalze –, und ich werde versuchen, Ihnen die Aufzeichnung zukommen zu lassen.

The recording phonograph and dictaphone had not worked uniformly well, and had of course been at a great disadvantage because of the remote and muffled nature of the overheard ritual; so that the actual speech secured was very fragmentary.
Die Aufnahmequalität des Phonographen und Diktaphons schwankte merklich; hinzu kam noch der große Nachteil, dass das abgehörte Ritual aus einiger Entfernung und in gedämpftem Ton aufgezeichnet worden war, so dass der Wortlaut äußerst bruchstückhaft blieb.

diktafon noun

Is that a Dictaphone app?
Ist das eine Diktafon-App?

ME: It’s a Dictaphone app.
ICH: Ich habe eine Diktafon-App.

“There wasn’t time for a dictaphone.
Wir hatten nicht genug Zeit, ein Diktafon zu besorgen.

Flash-bulbs popped, dictaphones were pointed towards him.
Blitzlichter blitzten, Diktafone wurden emporgereckt.

We are talking abstract justice here.” He picked up the dictaphone.
Wir sprechen hier in der Tat von abstrakter Gerechtigkeit.« Er nahm das Diktafon zur Hand.

He sold voice recording equipment, like Dictaphones, and he was darned good at it.
Er verkaufte Aufnahmeequipment wie Diktafone und war offensichtlich verdammt gut darin.

Then she realizes (too late) she’s treating his voice mail like her dictaphone.
Dann merkt sie (zu spät), dass sie seinen Anrufbeantworter wie ihr Diktafon behandelt hat.

I touched the record button on my Dictaphone app and smiled in a friendly and encouraging way.
Ich drückte den Aufnahmeknopf meiner Diktafon-App und schenkte ihm ein freundliches und aufmunterndes Lächeln.

I didn’t want to scare him off – so no Dictaphone app – but I also needed to be firm and direct from the outset.
Ich wollte ihn nicht verschrecken – also keine Diktafon-App –, aber ich musste von Anfang an entschlossen und zielstrebig sein.

Because in my limited experience, shoving a dictaphone in a boy’s face is not the best way to get him to like you.’
Meiner bescheidenen Erfahrung nach ist es nämlich nicht die beste Methode, die Sympathie eines Jungen zu gewinnen, indem man ihm ein Diktafon vor die Nase hält.