Similar context phrases
Translation examples
she said, "looking for soil bacteria and diatoms."
»Ich wollte sie auf Bodenbakterien und Kieselalgen untersuchen.«
“My dad is studying diatoms in the ocean,”
»Mein Dad studiert Kieselalgen im Ozean«, sagte der Junge.
the streams in the distance looked like long algae diatoms, tucked into creases in the redrock.
Von weitem sahen diese Flüsse aus wie Kieselalgen, die in Ritzen des roten Gesteins gestopft waren.
Minute particles of dust and ice wafted out of the deeps, like diatoms in an ocean current.
Winzige Partikel aus Staub und Eis wehten aus der Tiefe herauf, wie Kieselalgen in einer Meeresströmung.
It has opened a new life niche among the microscopic algae. A new variety of diatom has evolved.
Es hat eine neue Lebensnische unter den mikroskopischen Algen geöffnet, eine neue Variante der Kieselalge hat sich entwickelt.
Thompson’s doctoral study was on slimy stuff that mollusks such as limpets and winkles like to eat: diatoms, cyanobacteria, algae, and tiny plants that cling to seaweed.
Promoviert hat Thompson über die bevorzugte Nahrung von Weichtieren wie Nackt- und Strandschnecken: Kieselalgen, Zyanobakterien, Algen und winzige Pflanzen, die sich an Tang festsetzen.
The normally clear waters roiled with turbid muck, a fog of churned gases, chopped seaweed, and fragments of shattered coral, along with a cloudy phosphorescence of stirred diatoms.
Aufgewirbelter Schlamm trübte das normalerweise klare Wasser, ein Vorhang aus Gas, zerfetztem Seetang und Korallensplittern, zusammen mit einer phosphoreszierenden Wolke aus Kieselalgen.
Dried plants, dust-encrusted chandeliers in the shape of jellyfish in blown glass, drawings of diatoms the size of a saucer, Radiolarians, Amphoridea: a stranded kingdom gradually fossilizing.
Getrocknete Pflanzen, staubumsponnene Leuchter in Form von Quallen, aus Glas geblasen, Zeichnungen untertassengroßer Kieselalgen, Strahlentierchen, Urnensterne: Ein gestrandetes Königreich versteinerte allmählich.
Gene-melded from diatoms and foraminiferan amoebae, the microscopic plants had dense silicon valves permeated by threads of water-hungry cytoplasm which extended along long spines into the dust.
Genverschmolzen aus Kieselalgen und Wurzelfüßern hatten die mikroskopischen Pflanzen dichte Silizium-Ventile mit Strängen wasserhungrigen Cytoplasmas durchdrungen, das sich in langen Stacheln in den Staub hinein erstreckte.
What about diatoms?" "Diatoms?" Dr. Maroni asks.
Was ist mit Diatomeen?« »Diatomeen?«, erkundigt sich Dr. Maroni.
"Reminds me of diatoms," Turk said, accepting a glass. "Excuse me?"
»Erinnert mich an Diatomeen«, sagte Turk, während er sein Glas entgegennahm. »Wie bitte?«
"Second," Scarpetta says, "diatoms are ubiquitous. They're in water. They're airborne.
»Und zweitens«, ergänzt Scarpetta, »sind Diatomeen überall. Sie kommen im Wasser und in der Luft vor.
Each of these hatches a diatom, which then begins its long journey to shore to become a land leech —
Aus jedem Ei schlüpft eine Diatomee, die dann ihre lange Wanderschaft antritt, um zu einem Landegel zu werden …
Diatoms sparkling in the churned wake of a mysterious shadow, just below the surface. It felt good.
Diatomeen phosphoreszierten tausendfach in den aufgewühlten Wasserwirbeln hinter einem geheimnisvollen Schatten dicht unter der Oberfläche. Es war ein gutes Gefühl.
Under the microscope, the fluid taken from the victim’s lungs shows the presence of those foreign particles: algae, silt, and diatoms.
Unter dem Mikroskop lassen sich diese Fremdkörper in der Flüssigkeit, die man der Lunge des Opfers entnommen hat, nachweisen: Algen, Schlick, Diatomee.
Simply by lifting sea floor sediments to nourish the bottom of the food chain — drifting, microscopic algae and diatoms — the rest of life’s pyramid would be made to flourish.
Man mußte nur Sedimente des Meeresbodens emporheben, um die Basis der Nahrungskette zu speisen – schwebende mikroskopische Algen und Diatomeen –, dann würde der übrige Teil der Lebenspyramide gedeihen.
When humans first came here the place had been choking on its own aerial algae, the ecosystem teetering on the edge of catastrophe since a volcanic eruption had provided a huge food resource for those floating diatoms, thus causing their population to explode.
Das Ökosystem taumelte damals am Rande einer Katastrophe, da ein Vulkanausbruch diesen schwebenden Diatomeen reichlich Nahrung bot und ihre Population entsprechend explodierte.
Land Leech: from a large encystment clinging to the bottom of a clump of sargassum, protected in sprine-laden jelly poisonous to predators, leeches hatch out as globular diatoms with extended plug-cutting mouths already working.
Landegel: Aus großen Kapseln, die an der Unterseite von Sargassumhaufen haften, geschützt durch sprinehaltigen Gelee, der für Raubtiere giftig ist, schlüpfen Blutegel als kugelförmige Diatomeen mit schon funktionsfähigen, messerscharfen Stöpselmäulern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test