Translation for "diaphragming" to german

Diaphragming

• membranen

Translation examples

membranen

Hari pushed off and caught up to them as the diaphragm irised for them.
Hari stieß sich ab und holte ihn ein, als die Membran sich vor ihm öffnete.

It feels… heavy, but elastic and smooth, like some kind of muscle— a diaphragm, perhaps.
Es fühlt sich … schwer, aber elastisch und geschmeidig an, wie eine Art Muskel oder vielleicht eine Membran.

perhaps the "roof" was only an illusion, or some kind of diaphragm that had opened to let him through.
vielleicht war sein »Dach« nur eine Illusion oder eine Art Membran, die sich geöffnet hatte, um ihn durchzulassen.

The slight concavity atop his head was vibrating like the diaphragm in an amplifier, producing the succession of sounds. Bow! Pai!
Die leichte Vertiefung oben auf seinem Kopf vibrierte wie die Membran eines Lautsprechers und produzierte dabei die Abfolge der Laute. Bow! Pai!

Schecki grinned, took a sip of the rosehip tea the management distributed free to the workers, pressed the switch on the excavator radio and shouted ‘Food’ at the diaphragm;
Schecki grinste, genehmigte sich einen Schluck Hagebuttentee, den die Tagebauleitung kostenlos an ihre Arbeiter verteilte, drückte auf den Knopf des Baggerfunks und brüllte »fressen« in die Membran;

Twelve’s diaphragm grew another layer, the new muscle’s grain growing across that of the previous layer, strengthening it, enabling respiration to continue under gravity stresses.
Zwölfs Membran bekam eine zusätzliche Schicht; die neuen Muskelfasern wuchsen über die vorherige Schicht und stärkten sie, so daß er unter der Belastung der Schwerkraft weiteratmen konnte.

He had no technique for taking a stylus in his hand and simply scratching a cylinder so that it could be played as ‘Mary had a little lamb.’ He could only check his reproducer for mechanical failure and begin, again, with his voice, and the horn, and the diaphragm.
Er konnte das Gerät nur auf mechanische Fehler untersuchen und noch einmal von vorn beginnen – mit seiner Stimme, dem Trichter, der Membran, der Nadel und dem Wachszylinder.

One of the men inside leaned out an open window to shout querulously up at Ethan, who then cupped both hands to the diaphragm of his thermal survival suit and tried to make himself understood.
Einer der Männer beugte sich zum offenen Fenster hinaus, um eine Frage zu Ethan hinaufzubrüllen, worauf dieser beide Hände an die Membrane seines Thermoanzugs legte und versuchte, sich Gehör zu verschaffen.