Translation for "diaphanously" to german

Diaphanously

adjective

• transparent

Translation examples

transparent adjective

I see the world through a diaphanous curtain of blood.
Ich sehe die Welt durch einen transparenten Vorhang aus Blut.

The pale diaphanous smell flooded his senses, carrying him back to - to where?
Der blasse, transparente Duft vernebelte ihm die Sinne, trug ihn zurück zu – zu was?

Soft blue lights, diaphanous blue curtains twisting in a nonexistent breeze.
Sanftes, blaues Licht, transparente blaue Vorhänge, die sich beständig in einer nicht vorhandenen Brise bewegten.

Langdon took a deep breath and turned to face the eerie collection of diaphanous vaults.
Langdon atmete tief durch und blickte auf die langen Reihen unheimlicher transparenter Container.

The actress was wearing diaphanous military gear, greenish see-through combat pajamas, and a paratrooper’s sweater in satin.
Sie trug ein transparentes Militärkostüm, grünliche durchsichtige Kampfpyjamas und einen Fallschirmspringersweater aus Satin.

There were wings with feathers, wings with hair, wings made of leathery membrane, and wings of diaphanous transparency.
Es gab Flügel mit Federn, Flügel mit Haaren, Flügel aus lederartigen Membranen und Flügel, die nahezu transparent zu sein schienen.

Even though the fabrics were diaphanous to the point of vanishing, the sheer size of the roof made it a heavy weight to anchor.
Obwohl die Gewebe so transparent waren, daß man sie kaum sah, bedeutete das bloße Gewicht des Dachs für den Anker eine starke Beanspruchung.

Some must have worn AG units, floating through the air like huge, diaphanously slow birds. "Good," Hamin nodded.
Einige mussten Antigrav-Einheiten tragen, denn sie schwebten durch die Luft wie große, transparente, langsame Vögel. »Gut«, nickte Hamin.

Tears in her eyes gave trembling, diaphanous wings to the bars of sunlight leaking in around the heavy curtains that the stomach insisted be kept closed.
Die Tränen in ihren Augen verliehen den Sonnenstrahlen, die um die schweren, auf Geheiß des Magens geschlossenen Vorhänge ins Zimmer drangen, zitternde, transparente Flügel.

A few feet above my head was a little window set in the ceiling, and I could see diaphanous clouds sailing like stately ships across the bright sapphire sky.
Über meinem Kopf war ein kleines Fenster in die Decke eingelassen, und ich konnte transparente Wolken wie stattliche Schiffe über den strahlend saphirblauen Himmel segeln sehen.