Translation for "dialling codes" to german

Dialling codes

• vorwahlen

Translation examples

vorwahlen

Gaddis typed ‘Dialling code for Rickmansworth’ into Google and wrote down the number: 01923.
Gaddis gab bei Google »Vorwahl von Rickmansworth« ein und notierte sich die Nummer 01923.

I’ll call back as soon as I can.” She read out some numbers. The first were definitely the dialling code for a foreign country.
Ich rufe so schnell wie möglich zurück.» Sie nannte etliche Zahlen, die ersten waren zweifellos eine ausländische Vorwahl.

Lubitsch, heading when last seen for a merchant bank with thunderous initials offering salaries like phone numbers—national dialling codes included after five years—and perks and possibilities beyond the dreams of mortal men, how is Gonzo William Lubitsch leaping out like a pantomime villain from behind a packing case?
Lubitsch, der bei unserer letzten Begegnung eine Karriere in einer Handelsbank mit majestätischen Initialen anstrebte, die ihren Mitarbeitern Gehälter in der Größenordnung von Telefonnummern einschließlich der Vorwahl bietet – und dazu Nebenleistungen und Karrieremöglichkeiten, die den Traum jedes Sterblichen übersteigen –, wie kommt Gonzo William Lubitsch dazu, wie ein Stummfilmschurke hinter einer Lagerkiste hervorzuspringen?

Calling Addeh Katir is exciting and difficult because the dialling code is not listed and eventually I have to ask the caretaker at Cork, who once dated a woman from the Red Cross and knows a guy at the UN who has a number for the office the Katiri Provisional Authority maintains in New York, but when I ring, the receptionist tells me she hasn’t been paid since November and she’s damned if she’s taking my message.
In Addeh Katir anzurufen, ist aufregend und schwierig, weil die Vorwahl nicht im Telefonbuch steht. Schließlich muss ich den Hausmeister im Cork fragen, der einmal mit einer Frau vom Roten Kreuz zusammen war, die einen Typen bei den Vereinten Nationen kennt, der die Nummer des Büros der katirischen Interimsregierung in New York weiß. Die Dame, die sich dort meldet, erklärt mir allerdings, sie habe seit November kein Gehalt mehr bekommen, und der Teufel solle sie holen, wenn sie meine Nachricht entgegennimmt.