Translation for "diacritical" to german

Diacritical

adjective

• diakritisch

Translation examples

diakritisch adjective

One cannot deny that a complete lack of order is the diacritical mark of Mr.
Man kann nicht leugnen, dass ein völliges Fehlen von Ordnung ein diakritisches Merkmal von Mr.

Diacritical marks are extraordinarily confusing." I was pleased to note this anarchical streak in her.
Diakritische Zeichen sind extrem verwirrend.« Ich war erfreut, diese anarchistische Ader bei ihr zu entdecken.

Her expressions were like lettering in Hebrew or Arabic, tiny diacritical marks the only clues to radically different meanings.
Ihre Mimik war wie ein Text in hebräischer oder arabischer Schrift, in dem winzige diakritische Zeichen den einzigen Hinweis auf radikal unterschiedliche Bedeutungen darstellten.

My family name was Kis?, which in South Africa, where no one knew about funny diacritics, was spelled K-I-S.
Mein Familienname war Kis, der in Südafrika, wo niemand sich mit seltsamen diakritischen Zeichen auskannte, K-I-S buchstabiert wurde.

Are there accents on the vowels or diacritics, because if there are, I’d say you’re definitely looking at some other language that’s been written out in a sort of early ‘phonetic’ alphabet.
Sind auf den Vokalen diakritische Zeichen? Wenn ja, würde ich sagen, dass du es ganz eindeutig mit irgendeiner anderen Sprache zu tun hast, die in einem frühen ›phonetischen‹ Alphabet niedergeschrieben wurde.

Perhaps these newly triumphant PDAs, in some profound way, marked the end of language, which was now imploding on itself in an optical scrapyard of slashes, diacritical marks and pointless numerical intrusions.
Vielleicht kündigten ja diese neuerdings sich durchsetzenden PDAs in einem grundlegenderen Sinne das Ende der Sprache selbst an, die nun zu einem optischen Schrottplatz von Slashmarks, diakritischen Zeichen und sinnlos dazwischengestreuten numerischen Einsprengseln implodierte.

Besź is in Besź: thirty-four letters, left to right, all sounds rendered clear and phonetic, consonants, vowels and demivowels decorated with diacritics—it looks, one often hears, like Cyrillic (though that is a comparison likely to annoy a citizen of Besźel, true or not).
Besź wird in Besź geschrieben: vierunddreißig Buchstaben, von links nach rechts, alle Laute klar und phonetisch dargestellt, Vokale und Semivokale dekoriert mit diakritischen Zeichen - das Schriftbild erinnert, hört man häufig, an Kyrillisch (ein Vergleich, der, ob zutreffend oder nicht, jedem Bürger Besźels sauer aufstoßen würde).

The eloquent language, al-lugha al-fusbd, still sits awkwardly in his mouth, with all its throat syllables and dotted emphatic consonants, and baffles his eyes: the cursive print, with its attendant spattering of diacritical marks, looks small to him, and to read it from right to left still entails a switch of gears in his head.
Die gehobene Sprache, al-lugha al-fushā, mit ihren kehligen Silben und den punktierten emphatischen Konsonanten will ihm noch schwer von der Zunge und verwirrt seine Augen: Die kursive Druckschrift mit dem Gesprenkel diakritischer Zeichen erscheint ihm winzig, und um von rechts nach links zu lesen, muss er im Kopf noch immer umschalten.