Translation for "devolves" to german

Devolves

verb

• übertragen
• übergehen

Translation examples

übertragen verb

“Real authority doesn’t devolve on you.”
»Echte Autorität wird dir nicht übertragen.«

Power devolved is power retained.
Übertragene Macht is bewahrte Macht.

Devolve or delegate that level of power, or decision making, to her.
Übertrage, delegiere diese Ebene der Macht, diese Entscheidung auf sie.

The fluorescent lights pulsed and flickered, something beginning to devolve in them.
Das Neonlicht flackerte, was sich auf ihr Gemüt zu übertragen schien.

The US president could, by his own order, devolve the defence budget as agreed by congress, to his own office.
Der US-Präsident könne das vom Kongress abgesegnete Verteidigungsbudget kraft seiner Verfügungsgewalt auf das eigene Amt übertragen.

If we devolved decision-making to communities, what would there be to stop local people coming together to create whatever they need?
Wenn wir die Entscheidungsfindung auf die Gemeinschaften übertragen würden, was würde dann die Leute aus der Gegend davon abhalten, zusammenzukommen, um all das zu erzeugen, was sie brauchen?

Just as the economy had been decentralized in the previous two decades, so too had financial power been effectively devolved to the regions.
Im Zuge der Dezentralisierung der Wirtschaft zwanzig Jahren zuvor waren den Regionen auch finanzpolitische Befugnisse übertragen worden.

Because authority devolved on the senior crew member present and Dahak had chosen to regard a primitive from Earth as a member of his crew.
Dieser Posten wurde dem ranghöchsten Mitglied der Mannschaft dieses Schiffes übertragen, und Dahak hatte sich dafür entschieden, einen Wilden von der Erde zu einem Mitglied seiner Mannschaft zu machen.

It was past curfew when he reached Aldgate, but he carried a carte blanche signed by the queen herself. It was an honor Mary had given to Robin's father for his loyal help in securing her throne and it had naturally devolved upon his son.
Es war schon nach der Sperrstunde, als er Aldgate erreichte, doch besaß er einen von der Königin Unterzeichneten Passierschein, eine Auszeichnung, die Mary Robins Vater für seine loyale Unterstützung ihrer Ansprüche gewährt und auf seinen Sohn übertragen hatte.

übergehen verb

The Allens, he believed, had lived near them too long, and he knew the young man on whom the Fullerton estate must devolve.
Die Allens, so sagte er voraus, seien die längste Zeit ihre Nachbarn gewesen, und er kenne den jungen Mann, auf den der Besitz übergehen würde.

or if it devolved upon an heiress, there would be no question of her marrying without the king's permission-and kings usually made a point of giving such heiresses to their faithful friends.
oder sollte es auf eine Erbin übergehen, dürfte sie ohne Einwilligung des Königs nicht heiraten und Könige legten im Allgemeinen Wert darauf, solche Erbinnen zuverlässigen Freunden zur Frau zu geben.

An example of contemporary systemic simplification would be to devolve political power and economic resources from Washington, D.C., to the fifty states under a reinvigorated federal system.
Ein Beispiel für eine aktuelle systemische Vereinfachung wäre eine stärkere föderale Organisation der USA, bei der die politische Macht und die wirtschaftlichen Ressourcen von Washington auf die 50 Bundesstaaten übergehen würden.

He tried to draw himself up and project the authority of his father, the patroon, whose rights, privileges and responsibilities would one day devolve upon himself. “Put up your weapon this instant,” he demanded in a voice that sounded like someone else’s, “and submit to the legally constituted authority of the patroon.” His voice dropped.
Er versuchte, sich aufzurichten und die Autorität seines Vaters, des patroon, auszustrahlen, dessen Rechte, Privilegien und Pflichten dereinst auf ihn übergehen würden. »Legt sofort Eure Waffe nieder«, befahl er mit einer Stimme, die ihm selbst fremd vorkam, »und ergebt Euch der rechtmäßigen Gewalt des patroon!« Dann wurde er leiser.