Translation for "deve" to german

Deve

• dev

Translation examples

dev

Deve aspettare qui, in questura adesso.” For he had no idea how she might betray him further. There was no other choice he could see but to detain her in the interview room while the next part of their little drama played out. She said, “No! No!
»Deve aspettare qui.« Er wollte verhindern, dass sie ihn noch einmal verriet, und er wusste sich nicht anders zu helfen, als sie in dem Verhörzimmer einzusperren, während sich der nächste Akt ihres kleinen Dramas abspielte. »Nein, nein, nein!«, rief sie.

But finally Pasquale realized he was asleep and he lurched into consciousness, just as God switched back to Italian: “Cosa un ragazzo deve fare per ottenere una bevanda qui intorno?” and Pasquale realized that, of course, it wasn’t God.
Schließlich merkte Pasquale, dass er noch schlief, und er fuhr hoch, als Gott wieder zum Italienischen zurückkehrte: »Cosa si deve fare per ottenere una bevanda qui intorno?« Da erkannte Pasquale, dass das natürlich nicht Gott war.

She followed him, but she didn’t give up talking despite the many times he said with much regret, “Non La capisco.” He did wish that he spoke her language better—at least enough to tell her not to worry—but when he said, “Non si deve preoccupare,” he could tell she didn’t understand.
Sie stieg ein, aber sie hörte nicht auf zu reden, obwohl er immer wieder sagte: »Non la capisco.« Er wünschte wirklich, er könnte besser Englisch sprechen – zumindest gut genug, um ihr zu sagen, sie solle sich keine Sorgen machen –, aber als er sagte »Non si deve preoccupare« sah er ihr an, dass sie ihn nicht verstand.

He looked sly, then, and asked, or rather stated, “Tua moglie deve essere molto bella, no?” and then grinned to show me he meant it in fun, that it was a compliment, that if I was a plain man, I was also a lucky one, to have such a beautiful wife who had given me such a handsome son, and so I couldn’t be offended.
Da setzte er einen listigen Blick auf und fragte eher, als dass er es feststellte: »Tua moglie deve essere molto bella, no?«, worauf er grinste, um mir zu zeigen, dass er scherze, dass es ein Kompliment sei, dass ich ein vielleicht unscheinbarer, aber doch vom Glück begünstigter Mann sei, eine so schöne Frau zu haben, die mir einen so hübschen Sohn geschenkt hatte, und mich also nicht beleidigt fühlen könne.