Translation for "detonates" to german

Detonates

verb

• zünden
• explodieren
• explodieren lassen

Translation examples

zünden verb

“Where’s the detonator?”
»Wo ist der Zünder?«

“What about that detonator?”
»Was ist mit dem Zünder?«

‘It’s got no detonator.’
»Sie ist ohne Zünder.«

It needs a detonator.
Dazu braucht man einen Zünder.

The hand on the detonator.
Der Hand auf dem Zünder.

The detonator was perfect.
Der Zünder war in Ordnung.

I fingered the detonator.
Ich betastete den Zünder.

The phone might be a detonator.
Das Handy könnte ein Zünder sein.

No bombs detonated!
Keine Bombe darf zünden!

“Thus triggering the detonating device.”
»Und so den Zünder ausgelöst.«

explodieren verb

Was he going to detonate it now?!
Würde er sie jetzt explodieren lassen?!

You will explode. You will fucking detonate.
Ihr werdet explodieren.

It’s going to detonate later this morning.
Sie soll heute Vormittag explodieren.

now it was threatening to detonate in his chest.
jetzt drohte es in seiner Brust zu explodieren.

Kroger is staring at the phone like it might detonate.
Kroger starrt auf das Handy, als könnte es explodieren.

“I’l try to detonate the hieroglyph and blind it.”
»Ich versuche, die Hieroglyphe explodieren zu lassen, um es zu blenden.«

Besides, it could be rigged to detonate if tampered with.
Außerdem könnte das Ding explodieren, wenn du daran rumspielst.

“I’d wind the fuses together and detonate them all at once.
Dann würde ich die Zündschnüre verbinden und alles gleichzeitig explodieren lassen.

At midnight exactly the bomb will detonate, and my work will be done.
Genau um Mitternacht wird die Bombe explodieren, und dann ist mein Werk vollbracht.

Blasts hitting trees detonated them in clouds of smoke.
Schüsse trafen Bäume und ließen sie in Rauchwolken explodieren.

explodieren lassen verb

Any power that could detonate the mightiest planet in the Solar System was not to be trifled with.
Mit einer Macht, die den gewaltigsten Planeten im Sonnensystem explodieren lassen konnte, war nicht zu spaßen.

The kinetic force of the collapsing wall had effectively detonated a small bomb in his face, but he was alive.
Die kinetische Kraft der einstürzenden Mauer hatte kleine Bomben in seinem Gesicht explodieren lassen, aber er war am Leben.

Execration might not destroy major powers like gods, but it would still be like detonating a nuclear bomb in their face.
Ächtung konnte vielleicht keine Urgewalten wie Götter zerstören, aber es war trotzdem, als würde man eine Atombombe vor ihrer Nase explodieren lassen.

That same day, all over the Earth, hundreds of buried crystals detonated bits of themselves, in order to draw attention and perhaps get themselves dug up.
Am gleichen Tag hatten überall auf der Erde Hunderte von vergrabenen Kristallen Teile von sich explodieren lassen, um Aufmerksamkeit zu erregen, damit sie ausgegraben wurden.

The fuse had failed to detonate the gunpowder, probably because the powder was damp, while the fire, which had been supposed to dry the powder and then explode it if the fuse failed, now seemed to be succumbing to wet fuel and wind-driven rain.
Die Zündschnur hatte das Schießpulver nicht explodieren lassen, vermutlich war es zu feucht, und das Feuer, mit dem das Schießpulver getrocknet und zur Explosion gebracht werden sollte, schien nun ebenfalls dem feuchten Holz und dem windgepeitschten Regen zu unterliegen.