Translation examples
They often hid their faces as a symbol of their detachment from the outside world.
Sie verbargen ihr Gesicht oft zum Zeichen der Loslösung von der äußeren Welt.
The religious life, he laments, is dependent upon detachment—the very opposite of desire.
Das religiöse Leben, sagt er, beruhe auf Loslösung – dem Gegenteil von Verlangen.
He drifted for a moment at that point between perfect awareness of his surroundings and complete detachment from the physical world.
Er verharrte einen Moment in diesem Stadium zwischen vollkommener Wahrnehmung seiner Umgebung und der völligen Loslösung von der physischen Welt.
For the first time, I feel that I really understand my old Buddhist friends’ concepts of Detachment—even of Nirvana…
Zum erstenmal habe ich das Gefühl, die Vorstellung meiner alten buddhistischen Freunde von der Loslösung wirklich zu verstehen – sogar das Nirwana …
It may have been the extra dose of laudanum I had ingested to help me through the day, but I believe it was more a sense of true detachment.
Vielleicht lag es an der zusätzlichen Dosis Laudanum, mit der ich mich für den Anlass gestärkt hatte, aber wahrscheinlich war es eher ein Gefühl der Loslösung.
I might say, rather, that it is spiritualized by a disregard for food, sleep, and all the ordinary comforts, such as they are, of sea life. In one or two cases I have known that detachment from the grosser needs of existence remain regrettably incomplete in the matter of drink.
Nur was das Trinken anbetri, habe ich in ein oder zwei Fällen erlebt, daß die Loslösung von den Bedürfnissen des Lebens bedauerlich unvollkommen blieb.
Luckily the occupants had mostly evacuated in the four hours between the detachment of Clarke and the second coming of the cable, so loss of life had been minimized.
Glücklicherweise waren die Bewohner größtenteils in den vier Stunden zwischen der Loslösung von Clarke und dem zweiten Ankommen des Kabels evakuiert worden, so daß Verluste an Menschenleben minimal waren.
afra told Goswina about this hobby but Goswina was so involved with being a new Tower technician and wife that her response was more automatic than enthusiastic: all part of her detachment from her previous ties.
Afra erzählte Goswina von seinem neuen Hobby, aber Goswina war so von ihren neuen Aufgaben als Towertechnikerin und Ehefrau eingenommen, daß sie eher mechanisch als begeistert reagierte: auch das Anzeichen ihrer Loslösung von früheren Bindungen.
Must the conclusion be that the Zen mental techniques for achieving extreme humility, detachment from all possessivenéss and pride require as their necessary background aristocratic privilege, and assume an individualism with so much space and so much time around it, the horizons of a solitude free of anguish?
Bleibt also nur zu folgern, daß die mentalen Zen-Techniken zur Erlangung der äußersten Demut, der totalen Loslösung von aller Possessivität und Hofart, als unabdingbaren Hintergrund das aristokratische Privileg verlangen, den Individualismus mit viel Raum und Zeit um sich her, den Horizont einer sorglosen Einsamkeit?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test