Translation for "desparately" to german

Desparately

adverb

• verzweifelt
• dringend
• voller verzweiflung

Translation examples

verzweifelt adverb

She had worked nonstop for two days, desparate to cut enough crystal to get off Ballybran.
Sie hatte zwei Tage lang ohne Pause gearbeitet und verzweifelt versucht, genug Kristalle zu schneiden, um Ballybran verlassen zu können.

It wasn’t crystal that killed Comgail, and I never could see how it had, but a desparate man. Probably Ampris.
Comgail kam nicht durch die Kristalle um. Wir wissen nicht, wer dahintersteckt; wahrscheinlich aber ein verzweifelter Mann. Vermutlich Ampris.

After the desparate struggle to find prey in the snow-covered forest, the barn seemed to the hungry ThunderClan warriors to be overflowing with mice.
Nach den verzweifelten Bemühungen, im verschneiten Wald Beute zu machen, erschien die Scheune den hungrigen DonnerClan-Katzen wie ein Mäuseparadies.

And so they were able to watch unmolested as the robots came marching down a street, driving a desparate army of refugees before them.
So beobachteten sie unangetastet, wie Roboter durch die Straße marschierten und eine verzweifelte Schar von Flüchtlingen vor sich her trieben.

This was bad. Mum looked desparate, she said “what on earth are we going to do, and we’ve got all this dam luggage too.”
Das war schlimm. Mum hat ein verzweifeltes Gesicht gemacht, sie hat gesagt, »was um alles in der Welt sollen wir denn jetzt machen, und dann auch noch das viele Gepäck.

Once the crystal singer was on Optheria, we’d make sure there’d be an opportunity to present our desparate situation and ask that it be submitted to the FSP Council.
Sobald der Kristallsänger auf Optheria eingetroffen wäre, wollten wir dafür sorgen, daß er von unserer verzweifelten Situation erfuhr, und darum bitten, daß er die Informationen an den FSP-Rat weitergibt.

With a plaintive cry of shock and pain, the most dangerous man in the world died on the roadside, facedown, next to young soldiers who poured hundreds of rounds in all directions in a desparate attempt to push back the attack.
Mit einem kurzen schockierten Schmerzensschrei starb der gefährlichste Mann der Welt mit dem Gesicht nach unten auf der Autobahn neben seinen jungen Soldaten, die im verzweifelten Versuch, den unerwarteten Angriff zurückzuschlagen, Hunderte Kugeln in alle Richtungen abfeuerten.

dringend adverb

However, I did need to have a piss even more desparately than before.
Allerdings mußte ich noch dringender als zuvor pinkeln.