Translation examples
was either a bureaucratic mandate from Star Fleet or a way for now-deskbound captains to get closer to the stars they had lost.
Handelte es sich dabei um eine bürokratische Anordnung von Starfleet, oder wollten die an ihren Schreibtisch gebundenen Kommandanten auf diese Weise den verlorenen Sternen näher sein?
Another promotion and he’d be a Toal: deskbound.
Noch eine Beförderung würde ihn zum Toal machen: an den Schreibtisch gekettet.
‘So you’ve ended up deskbound,’ said Wield with provocative sympathy. ‘Yeah.
»Und so sind Sie denn am Schreibtisch gelandet«, sagte Wield provokant mitleidig. »Ja.
Like most landlocked sailors (and deskbound soldiers, to be fair) the Secretary talked a strong line in blood and thunder.
Wie die meisten Seeleute auf dem Festland (und auch die meisten an den Schreibtisch verbannten Soldaten, um fair zu sein) war der Sekretär ziemlich schwülstig, wenn es um Ehre und Vaterlandsliebe ging.
As a result of these changes, Owens himself, nominally the group’s senior reporter, had become more and more deskbound, venturing out only for the big stories. Like now.
Owens, offiziell als Chefreporter eingestellt, brachte seine Arbeitszeit deshalb zunehmend am Schreibtisch zu und verließ das Haus nur noch, wenn es um eine ganz große Story ging. So wie heute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test