Translation for "desists" to german

Desists

verb

• ablassen
• aufhören

Translation examples

ablassen verb

I half-remember Barris holding me off with one hand until it became apparent that I would not desist and was going to knock us all into the black water.
Nur noch dunkel entsinne ich mich, dass mich Barris mit einer Hand abwehrte, bis er einsehen musste, dass ich nicht von ihm ablassen würde und dass wir alle ins Wasser stürzen würden, wenn er nichts unternahm.

They may be contaminated by an excess of siliceous matter in some cases—a craftsman carving a rose, or a serpent, or a pair of hands may suddenly come across a line or flaw of silex or flint in the material and be driven to desist.
Bisweilen verdirbt sie eine zu große Beimengung kieselhaltigen Gesteins ‒ es kann geschehen, daß ein Handwerker, welcher eine Rose oder eine Schlange oder ein verschlungenes Händepaar schnitzt, unvermittelt auf eine Ader oder Einschließung von Kiesel oder Quarz im Material stößt und von dem Werkstück ablassen muß.

aufhören verb

But he would not desist.
Aber er würde nicht aufhören.

Priad would not desist.
Priad wollte nicht aufhören.

“You will simply desist immediately.”
„Du wirst einfach augenblicklich aufhören.“

You tell me to cease and desist anytime you want.
Sie können mir jederzeit sagen, dass ich aufhören soll.

Then another voice, telling some "Heaven-forsaken idiot" to desist.)
Dann befahl eine andere Stimme einem »gottverlassenen Idioten«, er solle aufhören.

If they attack us on foot, we will cut them down until they desist.
Falls sie uns zu Fuß angreifen, werden wir sie so lange massakrieren, bis sie damit aufhören.

He started to chuckle, but pain stabbed him in the ribs and he had to desist.
Er begann, leise zu lachen, doch seine Rippen schmerzten, und so mußte er wieder damit aufhören.

It would be a great help to me if you could desist from waving your arms about.
Es wäre mir eine große Hilfe, wenn ihr aufhören würdet, mit den Armen zu wedeln.

I had to cease to be objective, and at the same time I had to desist from being subjective.
Ich musste aufhören, objektiv zu sein, und gleichzeitig Abstand davon nehmen, subjektiv zu sein.