Translation for "desistance" to german

Desistance

• abstand

Translation examples

abstand

He gave in to this, and good naturedly desisted.
Er fiel darauf rein und nahm gutmütig Abstand.

She heard him talking with Brownstein, instructing him to cease and desist.
Sie hörte ihn mit Brownstein sprechen, der ihn anwies, abzulassen und Abstand zu nehmen.

I had to cease to be objective, and at the same time I had to desist from being subjective.
Ich musste aufhören, objektiv zu sein, und gleichzeitig Abstand davon nehmen, subjektiv zu sein.

And so it did: the mandarins must be reasonable, he said, and desist from strangling people in the Maidan; but the British Traders had to be reasonable too; they must desist from openly smuggling opium into Canton, in their own boats.
Und das tat sie auch: Die Mandarine müssten vernünftig sein, sagte er, und davon Abstand nehmen, Menschen auf dem Maidan zu erdrosseln, aber auch die britischen Kaufleute müssten vernünftig sein und davon Abstand nehmen, ungeniert Opium mit ihren eigenen Booten nach Kanton zu schmuggeln.

She is a colleague who respects me because after I tried to make her, I desisted gracefully when I failed.
Sie ist eine Kollegin, die mich respektiert, denn nachdem ich versucht hatte, sie anzumachen, und keinen Erfolg damit hatte, habe ich taktvoll Abstand davon genommen.

It was finally only a personal appeal from the emperor himself that persuaded the old man to desist from some fairly exotic punishments.
Erst das persönliche Ansuchen des Kaisers veranlaßte den alten Mann, von einigen sehr ungewöhnlichen Bestrafungen Abstand zu nehmen.

He is, however, very devoted to his duty and I fear he will continue with his arrest unless he receives instructions to desist.
Allerdings nimmt er seine Pflicht sehr ernst, und ich fürchte, er wird diese Verhaftung weiterverfolgen, wenn er keine Instruktionen erhält, Abstand davon zu nehmen.

All I will wish is that you may find a way of forgetting the events of that terrible weekend, or at least the strength to desist from trying to force them back into the minds of others. Yours sincerely, James Westropp.
Ich wünsche Ihnen vor allem, daß Sie einen Weg finden, die Ereignisse jenes schrecklichen Wochenendes zu vergessen, oder wenigstens die Kraft, davon Abstand zu nehmen, sie gewaltsam in die Erinnerung anderer zurückzurufen. Mit freundlichen Grüßen James Westropp

First, City carves out skeletons for them (politely ignoring a crudely phrased request to cease and desist from Pamela, on the grounds that she has no power of attorney), then squirts osteoclasts into the spongy ersatz bone.
Als Erstes gestaltet die Stadt die Skelette der Menschen (und ignoriert dabei höflich die rüde vorgebrachte Forderung, sofort damit aufzuhören und auch in Zukunft davon Abstand zu nehmen – schließlich verfügt Pamela hier nicht über juristische Vollmachten).