Translation for "desire for vengeance" to german

Desire for vengeance

• verlangen nach rache
• rachsucht

Translation examples

verlangen nach rache

He’d let his desire for vengeance override his common sense, and it had almost gotten him killed.
Er hatte sein Verlangen nach Rache seinem gesunden Menschenverstand untergeordnet. Und das hätte ihn beinahe umgebracht.

Since the Soul Stealer filled your heart with fear that day, giving you your life, you have burned with the desire for vengeance.
Seit der Seelenräuber dein Herz an jenem Tag, als er dir das Leben schenkte, mit Furcht erfüllte, brennst du in deinem Verlangen nach Rache.

My soulfinder went over a cliff on the road to Garda—his body broken and mangled—leaving me with a fatherless child and a righteous desire for vengeance.
Mein Seelenspiegel stürzte auf der Straße nach Garda über eine Klippe – sein Körper wurde zerschmettert und zerquetscht –, zurück blieb ich mit einem vaterlosen Kind und dem verständlichen Verlangen nach Rache.

Hsi's death had taught him what their parents' had not: the consuming desire for vengeance, which no amount of prayer or meditation could banish.
Hsis Tod hatte Liu Yun etwas gelehrt, das die Ermordung seiner Eltern damals nicht vermocht hatte: das alles verzehrende Verlangen nach Rache, das so groß war, dass keine Gebete und keine Meditation es stillen konnte.

Over the years, Jay Bird had led his Mogollon in raid after raid, first in the attempt to rescue his daughter, and later, out of an unending desire for vengeance.
Jahrelang hatte Eichelhäher seine Mogollon von Überfall zu Überfall geführt, zuerst mit dem Ziel, seine Tochter zu befreien, und später dann aus dem nie endenden Verlangen nach Rache.

And whereas, for the past four years, he’d been studiously cultivating the theory of the profound cruelty of the three boys who, just for the hell of it, had sadistically attacked him, he knew now that it had all been a lie—oh, he’d always known it, but he’d refused to acknowledge it, and now he was refusing no longer, remembering the kindness, embarrassment, and astonishment he’d picked up from what the teenagers were saying as they held him down, unwittingly causing him a degree of pain he would never completely recover from, because they were searching for a way out of the situation that preserved their own dignity and security and also their teacher’s, showing no desire for vengeance nor any wish to go hard on him, despite the fear and suffering he’d caused the boy from Dara Salam.
Und nachdem er vier Jahre lang die Theorie der tie­fen Grausamkeit dieser drei Jungen gehegt und gepflegt hatte, die ihn angegriffen und aus purem Vergnügen misshandelt hätten, wusste er jetzt, dass sie eine Lüge war - oh, er hatte es gewusst, aber er hatte sich diesem Wissen verweigert, und nun, da er sich ihm nicht mehr verwei­gerte, erinnerte er sich an die Freundlichkeit, die Verle­genheit, das Erstaunen, die er an ihnen wahrgenommen hatte, während sie ihn auf dem Boden festhielten und ihm unabsichtlich einen Schmerz zufügten, von dem er sich nie ganz wieder erholen würde - denn sie such­ten nach einer Möglichkeit, aus dieser Situation her­auszukommen und dabei ihre Würde und ihre Sicher­heit zu wahren, ebenso wie die des Lehrers, und es gab bei ihnen keinerlei Verlangen nach Rache, keiner­lei Willen, ihn zu misshandeln, trotz ihres Schreckens und der Schmerzen, die er dem Jungen aus Dara Salam gerade zugefügt hatte.

rachsucht

By keeping her here, you will arouse hostility and the desire for vengeance, Eithné.
Wenn du sie festhältst, wirst du Feindschaft und Rachsucht erwecken, Eithné.

My mother’s love for my father seems to have become naught but a desire for vengeance.
Die Liebe meiner Mutter zu meinem Vater hat sich in reine Rachsucht verwandelt.